Traduction de «permanent structural disadvantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Permanent Structures [ Building Safety ]
Structures permanentes [ Sécurité des bâtiments ]

permanent structure
ouvrage définitif

permanent structure
ouvrage permanent

permanent structured cooperation | PESCO [Abbr.]
coopération structurée permanente | CSP [Abbr.]

crossing of permanent structures
franchissement d'ouvrages d'art

periodic permanent magnet focusing structure
focalisateur à aimants alternés

permanent graphite moderator structure
modérateur en graphite à structure permanente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(4 bis) Les régions moins favorisées, les zones souffrant de handicaps structurels permanents, les régions ultrapériphériques, les États membres insulaires et les zones touchées par une désindustrialisation ou une reconversion industrielle récente ont besoin de soutien pour que la cohésion sociale et économique nécessaire puisse se faire.

40. Stresses the need to support the development of less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen economic and social cohesion, and women's social inclusion in these areas and regions;
40. insiste sur la nécessité de soutenir le développement des régions défavorisées, des zones ayant des désavantages structurels permanents, des régions ultrapériphériques et des zones touchées par les désindustrialisations ou reconversions industrielles récentes, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'inclusion sociale des femmes dans ces zones et régions;

19. Stresses, in particular, the need to support less favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas suffering from recent deindustrialisation, industrial conversion or mine closures in order to strengthen economic and social cohesion and women's social integration.
19. souligne en particulier la nécessité de soutenir les régions défavorisées, les zones affectées de handicaps structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones ayant été touchées récemment par des désindustrialisations ou reconversions industrielles ou la fermeture des mines, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'insertion sociale des femmes.

P. whereas the sparsely populated areas of the Union suffer from highly specific handicaps, such as extremely sparse populations, cold climates and long distances within the regions as well as to the main European markets, creating a situation of permanent structural disadvantage that requires special long-term support,
P. considérant que les zones faiblement peuplées de l'Union souffrent de handicaps hautement spécifiques, tels qu'une population fort clairsemée, la rigueur du climat et les longues distances qui les séparent des régions tout comme des principaux marchés européens, ce qui détermine un ensemble de désavantages structurels permanents qui requièrent un soutien spécial à long terme,

P. whereas the sparsely populated areas of the Union have highly specific characteristics, creating a situation of permanent structural disadvantage that requires special consideration and support,
P. considérant que les zones faiblement peuplées de l'Union ont des caractères spécifiques déterminant un ensemble de désavantages structurels permanents qui requièrent l'attention et nécessitent un soutien ad hoc,

More particularly, the State’s contribution to the VRS would compensate only partially for the additional costs caused by two main types of structural disadvantages which are due to the legacy of OTE as a state-owned monopoly: (a) the permanent quasi-civil-servant status of OTE employees, guaranteed by law, and (b) the higher salaries (also imposed by law) which significantly increase the overall costs of the scheme.
Plus précisément, la contribution de l’État au RPV ne devrait compenser que partiellement les coûts supplémentaires découlant des deux types principaux de handicaps structurels hérités de l’OTE en tant que monopole d’État: a) le statut particulier de «fonctionnaire à vie», garanti par la loi, dont bénéficient les salariés de l’OTE, et b) les salaires plus élevés (également garantis par la loi), qui augmentent de façon significative le coût total du régime.

However, as to the question whether this state contribution confers an advantage on OTE which distorts or threatens to distort competition, the Greek authorities have argued (a) that they have acted as a private investor, and (b) that the measure does not grant an advantage to OTE since it merely provides compensation for the structural disadvantages of the latter due to the de facto permanent employment status of its employees and the higher salary costs imposed on it by law during the pre-liberalisation period.
Toutefois, s’agissant de savoir si la contribution de l’État confère à l’OTE un avantage qui fausse ou menace de fausser la concurrence, les autorités grecques font valoir a) que l’OTE s’est comporté comme un investisseur privé, et b) que la mesure ne confère aucun avantage à l’OTE puisqu’elle compense simplement les handicaps structurels que représentent pour elle le statut permanent dont bénéficient ses salariés et les salaires plus élevés versés en vertu de la loi avant la période de la libéralisation.

The Committee believes that permanent measures are needed, tailored exclusively to the specific characteristics of areas that suffer permanent structural and natural disadvantages.
Le Comité estime qu'il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de nature durable, qui seraient conçues exclusivement en fonction des caractéristiques propres aux zones affectées de handicaps naturels et structurels permanents.

Given the degree of access to the market, the compensation of TAP's deficit is the only way to maintain life-line connections with the Atlantic islands; this compensation is also considered as an operating aid of regional character being designed to overcome a permanent and structural disadvantage caused by the remote location of the portuguese autonomous regions.
Compte tenu du niveau d'accès au marché, la compensation du déficit enregistré par TAP est la seule façon de maintenir des liaisons "vitales" avec les îles Atlantiques; cette compensation est également considérée comme une aide opérationnelle visant à surmonter un handicap permanent et structurel dû à l'éloignement des régions autonomes portugaises.

The compensation of TAP's deficit is an operating aid of regional character, being designed to overcome a permanent and structural disadvantage caused by the remote location of the autonomous regions.
La compensation des pertes de TAP constitue une aide opératoire à caractère régional destinée à pallier un désavantage structurel permanent dû à l'éloignement géographique des régions autonomes concernées.