Vertaling van "permanent vegetative state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent vegetative state
état végétatif permanent

Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

persistent vegetative state [ PVS | chronic vegetative state ]
état végétatif chronique [ état végétatif persistant ]

Chronic vegetative state
état végétatif persistant

Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

vegetative state | VS [Abbr.]
état végétatif | syndrome d'éveil non répondant | EV [Abbr.]

Convention Establishing a Permanent Inter-State Drought Control Committee for the Sahel
Convention portant création d'un comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
D. considérant les dommages que ces oiseaux causent manifestement et durablement à la végétation de certaines zones géographiques dans de nombreux États membres de l'Union,

D. whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
D. considérant les dommages que les cormorans causent manifestement et durablement à la végétation de certaines zones géographiques dans de nombreux États membres,

2. Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2012, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down temporarily or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive.
2. Dans l’attente de la décision visée au paragraphe 1, les États membres peuvent, jusqu’au 31 décembre 2012, et sans préjudice des dispositions de la directive 2000/29/CE, appliquer, à l’importation de matériels de multiplication et de plants de légumes en provenance de pays tiers, des conditions au moins équivalentes à celles indiquées, à titre temporaire ou permanent, sur les fiches visées à l’article 4 de la présente directive.

It follows that the extension needs to be linked up to permanent aid arrangements, and the long-term objective should be the consolidation of a definitive system of aids, to be channelled through the producer organisations within the framework of the COM in fruit and vegetables. This should make it possible to dispel the present climate of uncertainty in the sector, preserve existing nut cultivation and, ultimately, enable the sector to fulfil its social function in the countryside and its environmental role in a manner consistent with the formally stated objectives of the European agricultural model.
Il s'ensuit la nécessité d'associer la prorogation à l'aide définitive avec pour objectif final la consolidation d'un régime permanent d'aide qui, octroyé par le truchement des organisations de producteurs dans le cadre de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, permette de dissiper les incertitudes qui assaillent le secteur, et soit capable de préserver ces cultures et, en dernier ressort, leur permette d'exercer leurs fonctions sociales, rurales et environnementales en conformité aux objectifs définis par le modèle agricole européen.

In January 2001 the Commission submitted to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the COM in fruit and vegetables, in which it described the situation of the nut sector but did not put forward concrete proposals for a permanent aid regime.
En janvier 2001, la Commission a soumis au Conseil un rapport sur l'application du règlement CE no 2200/96 relatif au fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes dans lequel est décrite la situation du secteur des fruits secs sans pour autant présenter de propositions concrètes relatives à un régime d'aide permanent.

It also contained an option for patients in a permanent coma or vegetative state. It would have allowed patients to make an advance declaration requesting euthanasia in the event of permanent coma or a persistent vegetative state.
Elle contenait également des dispositions touchant les patients dans un coma permanent ou dans un état végétatif persistant, puisqu'elle autorisait la préparation de directives préalables pour demander l'euthanasie dans de tels cas.