Vertaling van "permanently after losing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

death after the recognition of permanent disability
décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente

permanent strain after rupture
allongement permanent après rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas in the United States, for example, they do not burden the social system, and in some States they also have to leave once their job comes to an end, through the increasing level of equality with the resident population that they have been afforded in recent years, they constitute an ever greater burden for those States with traditionally well-developed social systems if they remain in the country permanently after losing their jobs and if, as a result of them bringing any family they have to join them, all the relatives have to be supported, too.
Bien qu’aux États-Unis, par exemple, ils ne soient pas une charge pour la sécurité sociale et que, dans certains États, ils doivent par ailleurs quitter le territoire dès la fin de leur contrat, ils représentent un poids de plus en plus lourd pour les États qui possèdent un système de sécurité social bien développé - en raison du niveau accru d’égalité dont ils jouissent avec la population résidente ces dernières années - s’ils restent définitivement dans le pays une fois qu’ils ont perdu leur emploi et si tous les membres de leur famille qui les rejoignent doivent également être assistés.

At present, people who lose their citizenship must first be admitted for permanent residence and may apply for citizenship after having resided in Canada for one year immediately before applying.
Actuellement, les personnes qui perdent leur citoyenneté doivent d'abord être admises comme résidents permanents et peuvent demander la citoyenneté après avoir passé au Canada l'année précédant immédiatement leur demande.

Within the foreign national group, a permanent resident is someone who has that status until such time as they lose it, after all the appeals and the process of going through a loss of status determination.
Parmi le groupe des étrangers, un résident permanent est quelqu'un qui possède ce statut jusqu'à ce qu'il le perde, une fois épuisés tous les appels et remplie toute la procédure de détermination de la perte de statut.

This involves setting up permanent retraining units to help people to find new positions as soon as possible after losing their jobs.
Il s’agit de mettre en place des cellules de reconversion permanentes, pour que le délai entre la perte d’un emploi et une nouvelle embauche soit le plus court possible.

In the government's proposal, there is no significant measure to provide income support to help these older workers maintain a decent living between the time they lose their permanent job—after getting EI benefits—and the time they begin getting a government pension, which allows them to continue to enjoy a better quality of life.
Dans la proposition du gouvernement, il n'y a aucune mesure significative qui permette d'assurer un soutien au revenu pour aider ces travailleurs âgés à maintenir une vie décente entre le moment où ils perdent leur emploi permanent — après avoir reçu des prestations d'assurance-emploi — et le moment où ils peuvent recevoir des prestations de la Régie des rentes qui leur permettent de continuer de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.

Currently, individuals who lose their citizenship must first be admitted for permanent residence, and may apply for citizenship after spending the year immediately before the application in Canada.
Actuellement, les personnes qui perdent leur citoyenneté doivent d’abord être admises comme résidents permanents et peuvent demander la citoyenneté après avoir passé au Canada l’année précédant immédiatement la demande.

We heard concern from some who read the clause to mean that a refugee could lose permanent resident status due to a situation beyond their control, like a change of country conditions in their country of origin, after having become permanent residents.
Nous avons entendu les préoccupations de certains qui ont lu la disposition et qui ont cru comprendre qu'un réfugié pourrait perdre son statut de résident permanent en raison d'une situation hors de son contrôle, comme un changement dans les conditions de vie de son pays d'origine, après avoir reçu le statut de résident permanent.