Vertaling van "permeable barrier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treatment wall [ passive treatment wall | permeable barrier | permeable treatment wall | reactive barrier ]
paroi drainante [ barrière réactive | mur de traitement ]

low-permeability barrier
barrière à faible perméabilité [ barrière peu perméable ]

permeable reactive barrier | PRB | reactive barrier
barrière perméable réactive | BPR | barrière réactive | barrière perméable active | barrière de sécurité active

water vapor permeability [ water vapour permeability | aqueous vapor permeability | aqueous vapour permeability | vapor permeability | vapour permeability ]
perméabilité à la vapeur d'eau [ perméabilité à la vapeur ]

coefficient of permeability | permeability | permeability coefficient
coefficient de perméabilité | perméabilité

conventional water barrier | non-triggered water barrier | perated barrier | self-operated barrier | self-operating barrier
arrêt-barrage à auges d'eau passives | auges passives

blood-testis barrier | blood testis barrier | blood-testes barrier | testis-blood barrier | hemato-testicular barrier
barrière hématotesticulaire | barrière hémato-testiculaire | barrière sang-testicule

blood-brain barrier | BBB | blood-cerebrospinal fluid barrier | BCB | blood-cerebral barrier | blood-cortical barrier | blood-spinal fluid barrier | Held's limiting membrane
barrière hématoencéphalique | BHE | barrière hémato-encéphalique | barrière hématoméningée | barrière hémato-méningée | barrière hémoméningée | barrière hémo-méningée | barrière sang-cerveau | BSC

barrier thickness | barrier width | barrier-layer thickness | potential-barrier width
largeur de la barrière de potentiel

move barriers at level crossings | move level crossing barriers | manipulate barriers at level crossings | operate barriers at level crossings
faire fonctionner les barrières de passages à niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Contributes to maintain skin permeability barrier function’.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Contribue à protéger la fonction de barrière de perméabilité de la peau».

Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of flaxseed oil and vitamin E and maintenance of the skin permeability barrier function (Question No EFSA-Q-2012-00337) (8).
À la suite d’une demande de Nutrilinks Sarl, introduite conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d’une combinaison d’huile de lin et de vitamine E et la protection de la fonction de barrière de perméabilité de la peau (question no EFSA-Q-2012-00337) (8).

Symptoms include headaches, sleep disturbances, problems with concentration, dizziness or blood-brain barrier permeability, and DNA damage, and they may lead to cancer.
Il s'agit en fait de maux de tête, d'insomnie, de difficultés de concentration, de vertige, de perméabilité de la barrière hémato-encéphalique, de ruptures d'ADN, etc., jusqu'à ce qu'on arrive au cancer.

They include increased permeability of the blood-brain barrier, increased calcium flux between cells, and an increase in an enzyme that's been associated with cancer.
Ces indicateurs biologiques comprennent la perméabilité de la barrière hématoencéphalique, une augmentation du flux de calcium entre les cellules et une augmentation d'une enzyme qui a été associée au cancer.

increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,
d'améliorer la perméabilité des parcours scolaires et de supprimer les obstacles au sein des systèmes scolaires,

Approaches such as setting up or strengthening anti-discrimination mechanisms, increasing the permeability of pathways within school systems and removing barriers to individual progression through the system can help to combat segregation and contribute to higher achievement levels for migrant learners.
Des stratégies visant à mettre en place de mécanismes de lutte contre la discrimination ou à les renforcer, à améliorer la perméabilité des parcours au sein des systèmes scolaires et à supprimer les obstacles à la progression individuelle dans le système peuvent contribuer à combattre la ségrégation et à relever les résultats scolaires des apprenants issus de l'immigration.

By changing the blood-brain barrier and making it more permeable, it means other toxic and potentially toxic chemicals can get in there.
En rendant cette barrière hémato-encéphalique plus perméable, on permet la pénétration d'autres produits toxiques et de produits chimiques potentiellement toxiques.

Takes note of the fact that the examination of the proposal regarding the revision of the TENs guidelines is currently under way, and that the Commission intends to present a proposal for a new revision in 2004; expresses its full support for the development of the trans-European networks, placing particular emphasis on the need to eliminate bottlenecks, ensure the permeability of natural barriers, and make better use of existing infrastructures, and underscores the need to complete the priority projects envisaged by the Essen and Dublin European Councils.
prend acte du fait que l'examen de la proposition concernant la révision des orientations des RTE est actuellement en cours et que la Commission prévoit de présenter une proposition de nouvelle révision en 2004; manifeste son soutien total au développement des réseaux transeuropéens, et insiste particulièrement sur la nécessité de supprimer les goulets d'étranglement, d'assurer la perméabilité des barrières naturelles ainsi qu'une meilleure utilisation des infrastructures existantes, et souligne la nécessité d'achever la réalisation des projets prioritaires prévus par les Conseils européens d'Essen et de Dublin.