Traduction de «permit canadian firms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]
The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]

Canadian Jobs and Firm Size: Do Smaller Firms Pay Less?
Emploi et taille des entreprises au Canada: les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?

Canadian Association of Accounting Firms
Canadian Association of Accounting Firms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are: permitting securities firms to become members of the Canadian payment system; allowing credit unions to expand into traditional retail banking services; and eliminating so-called commission-free transactions by requiring full disclosure of the charges.
Les voici: permettre aux firmes de courtage de devenir membres du système canadien des paiements; permettre aux caisses de crédit d'offrir davantage de services bancaires traditionnels de détail; et éliminer les soi-disant transactions sans commission en exigeant une pleine divulgation des frais.

The point of having a Canadian firm is to be able to exploit these permits now and build a firm that can survive precisely when the lid is open in all these markets, so that then it can stand on its own.
On achète une compagnie canadienne pour pouvoir exploiter ces permis maintenant et rentabiliser l'entreprise de façon à ce qu'elle puisse être autonome quand les marchés seront ouverts.

Indeed, since I wrote these remarks I've had the benefit of the remarks last week by Vice-Chair McTeague and Commissioner von Finckenstein, suggesting that perhaps the need to justify and these are Mr. McTeagues' words “a modicum of competitive harm” to consumers in order to permit Canadian firms to compete globally is no longer warranted.
De fait, depuis que j'ai rédigé ces observations, j'ai eu l'occasion d'entendre les observations, la semaine dernière, du vice-président McTeague et du commissaire von Fickenstein, qui laissent entendre que, peut-être, l'obligation de justifier—et ce sont les mots de M. McTeague—un minimum de dommages concurrentiels—pour les consommateurs afin de permettre aux entreprises canadiennes de pouvoir être concurrentielles à l'échelle mondiale n'est plus nécessaire.

For this reason, the CRTC has denied Quebec Tel the right to expand within Quebec or Canada, but is permitting Canadian firms and even new companies from the United States—AT&T and Sprint— to eat away at the territory of Quebec Tel.
À cause de cela, le CRTC interdit à Québec Tel le droit de pouvoir prendre de l'expansion à l'intérieur du Québec ou du Canada mais, en même temps, permet aux entreprises canadiennes et même aux nouvelles entreprises arrivées des États-Unis, AT&T, Sprint, etc., de venir gruger le territoire de Québec Tel.

Rather than allow foreign companies to buy existing newspapers, Ottawa should explore the potential merits of permitting offshore firms to establish, with or without Canadian partners, new communications in communities poorly served by domestic media empires.
Au lieu d'autoriser des sociétés étrangères à acheter des journaux existants, Ottawa devrait étudier l'intérêt potentiel d'autoriser des firmes étrangères à créer, avec ou sans partenaires canadiens, de nouveaux outils de communications dans les collectivités mal desservies par les empires médiatiques nationaux.