Traduction de «permit homosexual marriages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]
mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the Netherlands, where homosexual marriage is permitted, and Poland, where such a thing would be inconceivable.
Il y a les Pays-Bas, qui autorisent le mariage homosexuel, et la Pologne, où une telle chose serait inconcevable.

– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.

Although Belgium and the Netherlands made their decisions to permit marriage between same sex couples on a different basis than ours, they are now examples of respect for minority rights when it comes to homosexual marriage.
Que la Belgique et que les Pays-Bas aient permis le mariage entre conjoints de même sexe sur une autre base que la nôtre, il n'en demeure pas moins qu'ils sont maintenant des exemples en ce qui concerne le respect des droits de la minorité en matière de mariages homosexuels.

What I am trying to do, personally, is find out whether, if the Rev. Mr. Walder's religion permits him to marry same-sex couples, he can do so in the name of freedom of religion, he can exercise his religion to the fullest, while protecting the most absolute right of Rev. Mr. Oakes to refuse to officiate at any form of homosexual marriage?
Ce que j'essaie de faire, personnellement, c'est de m'assurer que le révérend Walder, si sa religion lui permet de marier des conjoints de même sexe, puisse le faire au nom de la liberté de religion, puisse se rendre au bout de sa religion, tout en protégeant le droit le plus absolu du révérend Oakes de refuser de célébrer toute forme de mariage homosexuel.

Are you saying that if same-sex marriage was permitted, people in general would have the feeling that it has become part of the menu and that some would decide to become homosexuals just because same-sex marriage is now being allowed?
Dites-vous que si le mariage homosexuel était permis, les gens en général auraient l'impression que c'est au menu, et certains décideraient de devenir homosexuels simplement parce que le mariage homosexuel est permis?

If Parliament permits a change in the definition of marriage, strengthening the already powerful homosexual agenda, we would conclude that Parliament is against the religious views of thousands of Canadians.
Si le Parlement permet un changement de la définition du mariage, renforçant ainsi la démarche homosexuelle déjà puissante, nous en concluerons que le Parlement est contre les opinions religieuses de milliers de Canadiens.