Traduction de «perpetrated against them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we're talking about sexual offences against children, it's likely that a child might make a decision to get back in touch with a parent or with someone who abused them at an older age, but when they're young they need protections from people who have perpetrated against them.
S'il s'agit d'une agression sexuelle d'enfants, il est probable que l'enfant décide éventuellement de communiquer avec un parent ou avec la personne qui l'a agressé, mais à un jeune âge, les enfants doivent être protégés de ceux qui les ont agressés.

You would think that when that crime is actually perpetrated against them, against their own database, they would want to do something about that.
On serait porté à penser que, lorsqu'un crime est perpétré contre lui, contre sa base de données, il serait enclin à réagir.

Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to Bill C-26, an act pertaining to what civilians can or cannot do when it comes to crimes that are perpetrated against them or their property.
Monsieur le Président, je prends la parole au sujet du projet de loi C-26, qui établit ce que les civils peuvent ou ne peuvent pas faire quand il s'agit de crimes perpétrés contre eux ou contre leurs biens.

Mr. Speaker, we do know that there is a cost to protecting Canadians and we do know there is an interest in victims who have criminal acts perpetrated against them.
Monsieur le Président, nous savons que la protection des Canadiens a un prix et nous savons qu'on s'intéresse au sort des victimes d'actes criminels.

Mr. Speaker, the second petition is with regard to generally domestic violence but, more specifically, to the issue of the number of women in this country who still are murdered or suffer severe violent crime perpetrated against them, oftentimes in the situation where the perpetrator of that violence has been charged and then released when the person probably should have been kept in custody.
Monsieur le Président, la deuxième pétition a trait à la violence familiale et, plus particulièrement, au nombre de femmes qui continuent d'être tuées ou d'être victimes de graves crimes violents au Canada, et ce, souvent après que l'auteur des actes de violence eut été inculpé puis relâché, alors qu'il aurait probablement dû rester en détention.

There is no mention, even in the section on the protection of minors, of the need to safeguard those very children against the actions of enslavement perpetrated against them by some Roma heads of family.
Il n’est pas fait mention, même dans la section sur la protection des mineurs, de la nécessité de sauvegarder ces mêmes enfants des actes qui les réduisent à l’esclavage et qui sont perpétrés à leur encontre par certains chefs de famille Roms.

6. Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
6. salue le courage des femmes afghanes qui ont manifesté à Kaboul contre le nouveau projet de loi et leur exprime son soutien; condamne les violences dont elles ont été victimes lors de ces manifestations et demande aux autorités afghanes d'assurer leur protection;

This proposal for a framework decision, which, as you know, is a legislative instrument specific to the third pillar, provides for the development of all victim support mechanisms and for making it easier for crime victims located far afield to take part in trials by setting up systems for giving evidence in either written or video form. The proposal also provides for separate waiting rooms for victims to be established, enabling them to avoid, as much as possible, meeting the perpetrator of the crime against them.
Cette proposition de décision-cadre - comme vous savez c'est un instrument législatif spécifique du troisième pilier - prévoit de développer tous les mécanismes d'assistance aux victimes, de faciliter la participation au procès pénal des victimes géographiquement éloignées par la mise en œuvre de systèmes de témoignage soit écrits, soit vidéos et de développer pour les victimes des salles d'attente séparées leur permettant d'éviter au maximum les rencontres avec l'auteur de l'infraction.