Traduction de «perron rocheleau sauvageau » (Anglais → Français) :

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment.
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport avec un amendement.

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Blaikie Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dockrill Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Gruending Guimond Hardy Laurin Lebel Lill Loubier Marceau Marchand Mercier Nystrom Perron Proctor Riis Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Stoffer Turp Venne Wasylycia-Leis 43 Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Blaikie Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dockrill Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Gruending Guimond Hardy Laurin Lebel Lill Loubier Marceau Marchand Mercier Nystrom Perron Proctor Riis Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Stoffer Turp Venne Wasylycia-Leis 43 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Guimond Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Murray Normand O'Brien (Labrador) Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Rocheleau Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Asselin Beaumier Bennett Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bulte Byrne Carroll de Savoye Debien Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duhamel Folco Gagnon Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Graham Guimond Iftody Keyes Lalonde Lastewka Laurin Lavigne Lebel Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Murray Normand O'Brien (Labrador) Perron Pickard (Chatham Kent Essex) Rocheleau Sauvageau Speller St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Venne Volpe Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Crête de Savoye Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lincoln MacAulay Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 35, That Vote 1, in the amount of $809,752,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Operating Expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1999 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Crête de Savoye Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lincoln MacAulay Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief M. Massé (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose la motion n 35, Que le crédit 1, au montant de 809 752 000 $, sous la rubrique AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.