Vertaling van "persecution perpetrated against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The deadly religious violence perpetrated against Christians in India, the inaction of the Indian government and the continuing political persecution of elements of the Christian community in China are only some of the more visible problems being experienced by Christians in various parts of the world.
La violence sanglante perpétrée contre les chrétiens en Inde, l'inaction du gouvernement indien et les persécutions politiques continuelles d'éléments de la communauté chrétienne en Chine ne sont que quelques-uns des problèmes les plus visibles auxquels les chrétiens sont confrontés dans diverses parties du monde.

The petitioners call on the Canadian government to make a clear statement on the human rights violations and persecution perpetrated against Falun Gong practitioners in China.
Les signataires sont particulièrement inquiets de la détention de Shuming Gao et de Qinming Gao, dont la soeur, Xiaoming Gao, vit à Vancouver Les pétitionnaires exhortent le gouvernement du Canada à prendre clairement position sur les violations des droits de la personne et la persécution dont font l'objet les adeptes du Falun Gong en Chine.

call on the Russian Government to fully respect media freedom and guarantee the enjoyment by independent media of political and economic conditions enabling them to function normally; urge the Russian Government to put an end to the continuous violence and persecution perpetrated against journalists;
inviter le gouvernement russe à respecter pleinement la liberté des médias et à garantir que les médias indépendants bénéficient des conditions politiques et économiques qui leur permettent de fonctionner normalement; prier instamment le gouvernement russe de mettre fin aux violences et aux persécutions continues exercées à l'encontre des journalistes;

(g) call on the Russian Government to fully respect media freedom and guarantee the enjoyment by independent media of political and economic conditions enabling them to function normally; urge the Russian Government to put an end to the continuous violence and persecution perpetrated against journalists;
(g) inviter le gouvernement russe à respecter pleinement la liberté des médias et à garantir que les médias indépendants bénéficient des conditions politiques et économiques qui leur permettent de fonctionner normalement; prier instamment le gouvernement russe de mettre fin aux violences et aux persécutions continues exercées à l'encontre des journalistes;

Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.
C’est le cas de Roy Bennette, des persécutions perpétrées contre Tsvangirai après sa visite dans cette Assemblée, de l’influence négative - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que ce régime peut avoir dans la région, où les différents régimes ont le choix entre suivre la voie de la démocratique ou retomber dans l’autoritarisme.

By contrast, fundamentalists tend to slow modernity down, and this is at the root of the many persecutions perpetrated against women, either directly or indirectly.
Les fondamentalistes, au contraire, tendent à freiner la modernité, ce qui explique les nombreuses persécutions qu'ils exercent, directement ou indirectement, à l'encontre des femmes.

Human Rights Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the second petition contains 39 signatures from Canadians in the Toronto area who want to bring to the attention of the House and the government instances of persecution of minorities and violence perpetrated against minorities, particularly Hindu minorities, in the country of Bangladesh.
Les droits de la personne M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, la seconde pétition est signée par 39 Canadiens de la région de Toronto. Les pétitionnaires veulent attirer l'attention de la Chambre et du gouvernement sur des cas de persécution et de violence ciblant des minorités au Bangladesh, notamment les Hindous.

Article 6(c) of the charter defines crimes against humanity as murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts committed against any civilian population before or during the war; or persecution on political, racial or religious grounds in execution of all in connection with any crime within the jurisdiction of the tribunal whether or not in violation of the domestic laws of the country where the crime was perpetrated'. ' (1555) So as to not downplay the cruelty of actions taken against civilians, it is essential to remember, at least during the commemorative week, that behind these words are people, friends and faces.
Conformément à l'alinéa 6c) du statut du Tribunal militaire international, les crimes contre l'humanité comprennent le meurtre, l'extermination, l'asservissement, la déportation et autres actes inhumains commis contre toute population civile avant ou durant la guerre, puis la persécution pour des motifs politiques, raciaux ou religieux en exécution ou en rapport avec tout crime, qu'il relève ou non du tribunal, qui viole les lois intérieures du pays où le crime a été perpétré» (1555) Pour que la cruauté des gestes commis à l'endroit des populations civiles ne soit pas banalisée, il est plus que nécessaire d'aider nos mémoires à se rappeler, ne serait-ce que plus intensément à l'occasion d'une semaine de la commémoration, que derrière les mots, il y a aussi les gens, les amis, les visages.

Article 6(c) of the charter defines crimes against humanity as murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts committed against any civilian population before or during the war; or persecution on political, racial or religious grounds in execution of all in connection with any crime within the jurisdiction of the tribunal whether or not in violation of the domestic laws of the country where the crime was perpetrated.
Conformément à l'alinéa 6c) du Statut du Tribunal militaire international, les crimes contre l'humanité comprennent le meurtre, l'extermination, l'asservissement, la déportation et d'autres actes inhumains commis contre toute population civile avant ou durant la guerre, puis la persécution pour des motifs politiques, raciaux ou religieux en exécution ou en rapport avec tout crime, qu'il relève ou non du tribunal, qui viole les lois intérieures du pays où le crime a été perpétré.