Traduction de «persecution where because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that context, the Court holds that a violation of the right to freedom of religion may constitute persecution where, because of the exercise of that liberty in his country of origin, there is a genuine risk that the asylum applicant will, inter alia, be prosecuted or subject to inhumane or degrading punishment.
Dans ce contexte, la Cour constate qu’une violation au droit à la liberté de religion est susceptible de constituer une persécution lorsque le demandeur d’asile, en raison de l’exercice de cette liberté dans son pays d’origine, court un risque réel, notamment, celui d’être poursuivi ou d’être soumis à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants émanant d’un acteur de persécution.

In 2011, 5,800 refugee claimants came from the European Union, which is 14% over 2010, and, more important, it is more than we are getting from Africa and Asia, where there are countries that have dictators, where we know people are being persecuted either because of their religious belief or race or are being disadvantaged because of their gender.
En 2011, 5 800 des demandes du statut de réfugié provenaient de l'Union européenne, ce qui représente une hausse de 14 p. 100 par rapport à 2010. Fait plus important encore, c'est plus que les demandes que nous recevons en provenance de l'Afrique et de l'Asie, qui comptent des pays dirigés par des dictateurs, où nous savons que des personnes sont persécutées pour leurs croyances religieuses ou leur race ou sont désavantagées à cause de leur sexe.

We're not specialists in religious persecution in general, but in the countries where we work we deal with religious persecution because it's a violation of the universal declaration, it's a violation of the civil and political rights covenant, of freedom of religion.
Nous ne nous spécialisons pas dans la persécution religieuse d'une façon générale, mais dans les pays où nous travaillons, nous traitons les cas de persécution religieuse, car il s'agit d'une violation de la liberté de culte garantie dans la déclaration universelle et dans la convention sur les droits civils et politiques.

How is that a fair system when we have people applying who are coming from legitimate countries where they want to get away from war, from government-forced famines or from being persecuted because of their religious beliefs?
En quoi le système est-il équitable si nous sommes forcés de traiter ces demandes alors que nous devons nous occuper de demandeurs légitimes qui fuient la guerre, la famine imposée par l'État ou la persécution religieuse?

They have left a situation where their life was in danger because of persecution.
Cette personne quitte une situation où sa vie était en danger en raison de persécutions à son égard.

F. expressing its concern at the influx of asylum seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group,
F. Préoccupé face au flux de demandeurs d’asile en provenance d’aires géographiques où ils sont persécutés collectivement en raison de leur appartenance ethnique, culturelle ou religieuse,

F. concerned at the influx of asylum-seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group,
F. préoccupé face au flux de demandeurs d'asile en provenance d'aires géographiques où ils sont persécutés collectivement en raison de leur appartenance à un groupe ethnique, culturel ou religieux,

F. whereas it expresses its concern at the influx of asylum seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group;
F. préoccupé face au flux de demandeurs d’asile en provenance d’aires géographiques où ils sont persécutés collectivement en raison de leur appartenance à un groupe ethnique, culturel ou religieux,

We do not know of any cases where a scientist has been persecuted or arrested because of his scientific work, but I do know that in recent years any number of scientists have been persecuted or arrested because of their political beliefs, and we consider that this opportunity should be taken to make it clear that such people should be released.
Nous ne connaissons pas de cas où un scientifique a été poursuivi ou emprisonné à cause de ses travaux, mais je voudrais rappeler que ces dernières années, de nombreux scientifiques ont été persécutés en raison de leurs opinions politiques.