Vertaling van "persistent mental illness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

severe and persistent mental illness
maladie mentale grave et persistante [ MMGP | maladie mentale grave et chronique ]

severe and persistently mentally ill
personne ayant une maladie mentale grave et chronique

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental illness
maladie mentale

mental illness treatment [ treatment for mental illness | mental treatment | psychical treatment ]
traitement d'un trouble mental [ traitement psychique ]

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care
Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

mentally ill offender | mentally disordered offender
auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental

comprehensive community care of the mentally ill
soins dispensés à domicile aux malades mentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, numerous studies in Canada, Europe and the United States highlighted the negative impact of long term institutionalization on the well-being of individuals with mental illness. These included: indifference, apathy, passive obedience, self-neglect and, sometimes, aggressive behaviour, as well as substantial loss of social abilities, increased dependence and added chronic physical illness resulting from isolation, in addition to authoritarian relationships between staff and patients.[342] Third, with the advent of chlorpromazine – an effective medication that controls psychosis and severe mood disorders – and other neuroleptic medications came the hope that “cures” for severe and persistent mental illnesses such as schizophrenia were on the horizon (it is interesting to note that these early research findings stimulated considerable research interests in psychopharmacology and neuroscience in Canada).
Deuxièmement, de nombreuses études au Canada, en Europe et aux États-Unis ont fait ressortir les conséquences négatives de l’institutionnalisation à long terme sur le bien-être des personnes souffrant de maladie mentale : indifférence, apathie, obéissance passive, négligence de soi et, parfois, comportement agressif, importante perte d’habiletés sociales, dépendance accrue, et maladies physiques chroniques accrues découlant de l’isolement et des relations autoritaires entre le personnel et les patients.[342] Troisièmement, l’arrivée de la chlorpromazine –médicament efficace pour contrôler les psychoses et les troubles du comportement graves – et d’autres médicaments neuroleptiques a fait naître l’espoir que des « cures » seraient bientôt découvertes pour des maladies mentales graves et persistantes comme la schizophrénie (il est intéressant de souligner que ces premiers résultats de recherches ont stimulé un intérêt considérable pour la recherche en psychopharmacologie et en neurosciences au Canada).

I am speaking about folks with serious and persistent mental illness, where my colleague may be speaking of the broader 20 per cent of the population who experience a mental illness.
Je parle de ces personnes souffrant d'une maladie mentale grave et persistante que mon collègue pourrait appeler les 20 p. 100 de la population qui expérimente la maladie mentale.

That in allocating the resources from the Mental Health Transition Fund priority should be given to people living with serious and persistent mental illness and that a strong focus should be maintained on meeting the mental health needs of children and youth.
Que, dans le financement d’activités à même le Fonds, l’on accorde la priorité aux personnes souffrant d’une maladie mentale grave et persistante et que l’on s’intéresse en particulier aux besoins des enfants et des jeunes en matière de santé mentale.

As a family member of someone who experiences a serious and persistent mental illness, I understand firsthand the challenges presented by mental illness and the opportunities for Canada in joining the other G-8 countries in developing and implementing a strategy on mental health and mental illness for the people of Canada.
Comme j'ai dans ma famille quelqu'un qui souffre d'une maladie mentale grave et persistante, je suis bien placée pour comprendre les défis que pose la maladie mentale et les possibilités qui s'offrent au Canada s'il se joint aux autres pays du G8 pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie sur la santé mentale et les maladies mentales à l'intention des Canadiens.

Stigmatisation of and discrimination against those who suffer from mental ill health still persists.
Les personnes souffrant de troubles mentaux font encore l’objet de stigmatisation et de discrimination.

It is increasingly recognised by most Member States that people with a disability or people experiencing particular integration problems such as the homeless, mentally ill people, drug and alcohol misusers, ex-prisoners and prostitutes are at especially high risk of persistent poverty.
La plupart des États membres reconnaissent de plus en plus que les personnes handicapées ou confrontées à des problèmes spécifiques d'intégration comme les sans-abri, les personnes handicapées mentales, les alcooliques et les toxicomanes, les ex-détenus et les prostituées courent un grand risque de pauvreté persistante.

Although mental illness in general is underfunded, families feel that the resources for people with severe, persistent mental illness are inadequate.
Même si la maladie mentale souffre de façon générale d'un financement insuffisant, les familles sont convaincues que les ressources accordées aux personnes atteintes de maladies mentales graves et persistantes sont insuffisantes.