Vertaling van "person actually accomplished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personal accomplishment
réalisation personnelle

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

actual physical representation of the absent person by another Committee member
représentation physique du conseiller absent par un autre

personal service [ actual service ]
signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the members who spoke before me, I would like to personally thank the hon. member opposite for proposing this legislation and supporting it in a non-partisan effort in the hope that we can actually accomplish something in parliament and see this legislation enacted.
Comme les députés qui ont pris la parole avant moi, je remercie mon vis-à-vis d'avoir proposé ce projet de loi et d'avoir voulu en faire une mesure dégagée de tout esprit de parti dans l'espoir que nous pourrions faire oeuvre utile et l'adopter.

Right now, the industry is engaged in a nationwide public awareness campaign, which actually is an international public awareness campaign that we have undertaken in partnership with our U.S. sister association to generate a better understanding of the benefits, an understanding of public transportation versus personal transportation, and what can be accomplished by increasing the use of travelling together in buses, trains or subways as opposed to travelling individually in private cars.
À l'heure actuelle, l'industrie participe à une campagne de sensibilisation du public à l'échelle à la fois nationale et internationale, puisque nous collaborons avec notre pendant américain pour faire mieux comprendre les avantages des transports publics par rapport aux transports personnels, et ce qu'il est possible de faire en intensifiant le recours aux services de transport par autobus, par train ou par métro au lieu de voyager seul dans sa propre voiture.

Canada's ACI is being phased in, in three phases, from 2005 to 2006, with advance notice times harmonized with the U.S. To actually achieve what remains to be accomplished, we've had tremendous progress and cooperation by numerous involved parties in both countries, especially the leadership and personal direction of Deputy Prime Ministers John Manley and Anne McLellan and Homeland Security Secretary Tom Ridge.
Le système ICA canadien sera mis en place en trois phases en 2005 et 2006, avec les délais d'information préalable harmonisés avec ceux des États-Unis. Pour réaliser ce qui reste à faire, nous bénéficions de la coopération très étroite des nombreuses parties concernées dans les deux pays, avec en particulier l'engagement personnel des vice-premiers ministres John Manley et Anne McLellan et du secrétaire du Department of Homeland Security, Tom Ridge.

There are none that are well documented, where the person actually accomplished what was related—that is, two independent physicians went through all of the required tests necessary to make a diagnosis of brain death.
Il n'existe aucun cas bien documenté où la personne a vraiment subi tout ce que l'on raconte—c'est-à-dire où deux médecins indépendants ont effectué tous les tests nécessaires pour poser un diagnostic de mort cérébrale.

It is one that involves a Crown prosecutor, police, community corrections, and people from the community working together with the person who is in trouble, to find a way to develop an intensive supervision program, one that will track the person, to be sure that what the person has been asked to do is actually accomplished.
Elle repose sur la collaboration d'un procureur de la Couronne, de la police, des services correctionnels communautaires et de membres de la collectivité avec la personne en difficulté, pour trouver une possibilité d'élaborer un programme de surveillance intensive, qui permette de suivre cette personne afin de s'assurer qu'elle fait ce qu'on lui a demandé de faire.