Traduction de «person becomes somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons becoming members of the agency
personnes adhérentes à l' organisme

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Summary Report of the Characteristics and Needs of Young Entrepreneurs and Young Persons Wanting to Become Entrepreneurs in Atlantic Canada
Sommaire de l'étude des caractéristiques et besoins des jeunes entrepreneurs et des jeunes désireux de devenir entrepreneurs au Canada atlantique

On Becoming a person
Le développement de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, they may have different reasons for being missing, but the very basic issue of what constitutes a missing person becomes somewhat of a question itself.
Cela étant, les raisons de la disparition peuvent être très différentes, mais ce qui doit fondamentalement constituer une personne disparue soulève une question.

May I point out that it is somewhat more difficult to get a position staffed by a bilingual person than it is to have a unilingual person become the incumbent.
Permettez-moi de souligner qu'il est passablement plus difficile d'obtenir qu'une personne bilingue devienne titulaire d'un poste que d'obtenir qu'une personne unilingue le devienne.

Mr. Mark Muise: I have to agree wholeheartedly with Mr. Abbott that the personal watercraft issue is becoming a very contentious and dangerous one, both to public safety and somewhat to the marine environment.
M. Mark Muise: Je suis entièrement d'accord avec M. Abbott, ces motomarines sont un véritable danger tant pour le public que pour l'environnement marin.

I am very happy to see that action which, in the past, was often somewhat limited to a personal commitment is now becoming a completely joint effort.
Je suis très heureuse de voir que l’action, qui était, dans le passé, souvent un peu restreinte à un engagement personnel, s’inscrit maintenant dans un effort totalement commun.

Auditor General, as I'm sure you have become somewhat aware, you may not be the most popular person in some quarters, and I would like to direct your attention to a statement made to this committee by Mr. John Hayter.
Madame la vérificatrice générale, je suis persuadée que vous vous êtes rendu compte que vous n'êtes peut-être pas, dans certains milieux, la personne la plus populaire. Dans ce contexte, j'aimerais porter à votre attention une déclaration faite devant notre comité par M. John Hayter.

The situation is somewhat reminiscent of the nature of philosophical doctrines, when if all the arguments are analysed, and an attempt made to find the original source of the philosophical system, it ultimately becomes clear that we all differ in terms of personality.
Cette situation nous rappelle d’une certaine façon la nature des doctrines philosophiques: une fois que tous les arguments sont analysés et qu’une tentative est engagée afin de trouver la source originelle du système philosophique, on finit par voir clairement que nous sommes tous dotés d’une personnalité différente.

Personally, I'm one of those people who was—and I still am—somewhat discouraged by the possibility that that sector might one day become a profitable and sustainable alternative means of transportation.
Personnellement, je suis de ceux qui étaient et je le suis toujours un peu plus découragés quant à la possibilité de voir ce secteur devenir un jour rentable en tant que mode de transport alternatif et durable.