Vertaling van "person charged until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

personal charge | personal servitude
servitude personnelle

accused [ accused person | person charged ]
accusé [ accusée | inculpé | inculpée ]

person charged
inculpé | inculpé, inculpée

summons to a person charged with an offence
sommation à une personne inculpée d'une infraction

responsible person [ person of authority | person in charge | lead person ]
responsable [ personne responsable | personne ayant autorité ]

person in charge
personne responsable

person in charge
chef de l'établissement

director of proceedings | person in charge of the proceedings
direction de la procédure

person required to pay the special charge
personne assujettie à la taxe spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council welcomes the fact that the Commission has taken measures to reduce time needed for payments, namely: use of standard contracts, the fact that the Commission concerned can take decisions without going through the College of Commissioners, to launch projects faster, and the fact that the Commission's reorganisation envisages one person being in charge of each case until it is concluded.
Le Conseil se félicite du fait que la Commission ait pris des mesures pour réduire les délais de paiement, à savoir : l'utilisation de contrats types, le fait que le commissaire concerné puisse prendre des décisions sans passer par le collège pour lancer les projets plus rapidement, et que la réorganisation de la Commission prévoie qu'une seule personne s'occupe de chaque dossier jusqu'à sa conclusion.

(4) If a senior person in charge ceases to act in that capacity due to death or other unforseen circumstance, the licensed dealer may authorize another person who satisfies the requirements of subsection 13(4) to act as the interim senior person in charge until approval is granted by the Minister pursuant to paragraph (1)(a) concerning the designation of a replacement for the senior person in charge.
(4) En cas de décès du responsable principal ou en cas de cessation de ses fonctions en raison de circonstances imprévues, le distributeur autorisé peut autoriser une autre personne satisfaisant aux exigences du paragraphe 13(4) à agir à titre de responsable principal intérimaire jusqu’à l’agrément par le ministre, dans le cas visé à l’alinéa (1)a), d’un remplaçant pour le responsable principal.

(6) If the senior person in charge ceases to act in that capacity due to death or an unforseen circumstance, the registered dealer may authorize another person who satisfies the requirements of subsection 59(3) to act as the interim senior person in charge until approval is granted by the Minister concerning the designation of a replacement for the senior person in charge.
(6) En cas de décès du responsable principal ou en cas de cessation de ses fonction en raison de circonstances inattendues, le distributeur inscrit peut autoriser une autre personne satisfaisant aux exigences du paragraphe 59(3) à agir à titre de responsable principal intérimaire jusqu’à l’agrément par le ministre d’un remplaçant pour le responsable principal.

5. Any transferred person charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
5. Toute personne transférée accusée d’une infraction pénale est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.

Although “charged” is not defined in the Criminal Code, case law indicates that a person is not charged until an information has been sworn or an indictment preferred (60) Charges may be laid a considerable amount of time after arrest, if at all (61) Consequently, the proposed amendment in Bill C-31 could result in the fingerprinting and photographing of individuals who are not subsequently charged with an indictable (or hybrid) offence (62)
Bien que le terme « inculpé » ne soit pas défini dans le Code criminel, la jurisprudence indique qu’une personne n’est pas considérée comme inculpée avant qu’une dénonciation sous serment ait été faite ou qu’un acte d’accusation ait été présenté(60). Or, comme la décision de porter ou non des accusations contre la personne peut être prise assez longtemps après l’arrestation(61), la modification proposée aurait pour conséquence qu’on prendrait les empreintes digitales et les photos de personnes qui ne seraient pas accusées d’un acte criminel (ou d’une infraction hybride) par la suite(62).

1. Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
1. Jusqu’à l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la date de la déclaration pour leur importation définitive, les biens personnels ne peuvent faire l’objet d’un prêt, d’une mise en gage, d’une location ou d’une cession à titre onéreux ou à titre gratuit sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.

3. Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.
3. Les exploitants veillent à ce que les animaux ne soient immobilisés, y compris au niveau de la tête, qu’à partir du moment où la personne chargée de l’étourdissement ou de la saignée est prête à les étourdir ou à les saigner le plus rapidement possible.