Traduction de «person discovers something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]
être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person is being monitored and we discover that every weekday around 7 o'clock in the evening, he or she phones the same number, that information can be extremely useful in knowing something about that person.
Si une personne fait l'objet de surveillance, il peut s'avérer extrêmement utile d'apprendre que tous les jours de la semaine, aux environs de 19 heures, elle téléphone au même numéro.

Anyway, we're not talking about the average immigrant; we're talking about somebody the state says has not come to Canada through the legal immigration process, or they have, but because there are several hundred thousand people per year coming in.All of a sudden we've discovered something about this person that puts not just some doubt, but serious, significant doubt.
Quoi qu'il en soit, nous ne parlons pas de l'immigrant moyen; nous parlons de quelqu'un qui, d'après l'État, n'est pas venu au Canada par la filière légale de l'immigration ou, il l'a peut-être fait mais comme il y a plusieurs centaines de milliers de personnes qui arrivent chaque année.

I was stunned to discover – and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here – that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.
J’ai découvert avec stupéfaction – et je vais vous raconter quelque chose qui m’est personnel, c’est une parenthèse de ma vie privée –, que ma fille s’était nourrie pendant mon absence d’un réservoir de mots que j’avais jetés au hasard de notre vie.

In Beauchesne's we can discover something of the personality of its author. It is the codification of common sense.
Dans le Beauchesne, on peut découvrir une facette de la personnalité de M. Fraser, soit la codification du bon sens.

Senator Moore: If, going through security, a Canadian Air Transport Security Authority person discovers something that is a security risk, does the CATSA person report to the RCMP or to the police on duty in the airports so that they can assess the situation?
Le sénateur Moore : Si un agent de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien constate qu'un passager pose un risque sur le plan de la sûreté, doit-il s'adresser à la GRC ou à la police affectée à l'aéroport pour faire évaluer la situation?

You have to go through the impairment test first to get to the point that you will discover whether the person was impaired by alcohol, drugs or something else we have not thought of.
Pour déterminer si les facultés d'une personne sont affaiblies par l'alcool, les drogues ou autre chose à quoi nous n'avons pas pensé, il faut d'abord procéder au test sur les facultés affaiblies.