Traduction de «person ever married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person ever married
personne non célibataire

ever-married person
non-célibataire

ever-married survivor
survivant en état de non-célibat

ever married
déjà marié

married person
personne mariée

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've had a couple of cases where the couples actually got back together and reconciled and are living happily as a married couple and intact family again, from saying “I don't want to ever see that person; I'm afraid of him; he's going to kill me”.
J'ai même vu des couples se réconcilier et retrouver le bonheur ensemble, avec une famille à nouveau intacte, après avoir dit: «Je ne veux plus jamais le voir; j'ai peur de lui; il va me tuer».

This is not surprising, for, to quote the Halpern decision, “the decision of whether or not to marry can.be one of the most personal decisions an individual will ever make.as personal as a choice regarding, for instance.one's religion”.
Ce n'est pas étonnant, parce que, pour citer l'arrêt Halpern, « la décision de se marier ou non peut [.] être la décision la plus personnelle qu'une personne prendra au cours de sa vie. Elle peut être aussi [.] personnelle qu'un choix, par exemple, en matière de [.] religion».

I don't think we would ever contemplate in Canada having a law that says a non-Jewish person can't marry a Jewish person, but we don't penalize Orthodox synagogues who refuse to marry those couples, because we accept that it's part of their religious freedom.
Je ne pense pas que l'on envisagerait jamais au Canada d'adopter une loi disant qu'un non-Juif ne peut pas épouser un Juif, mais l'on ne pénalise pas les synagogues orthodoxes qui refusent de marier ces couples, car nous acceptons que cela s'inscrit dans l'exercice de leur liberté religieuse.

Has anyone ever told you that if the two of you, Craig and Mark, got married, that this person would not get married because they would not want to be in the same category as you, or that they would decide against having children simply because you have the right to get married?
Est-ce qu'un ou une de ceux-là vous a déjà dit que si vous, Craig et Mark, vous mariiez, cette personne-là ne se marierait pas pour ne pas être dans la même institution que vous, ou qu'elle déciderait de ne pas avoir d'enfants parce que vous avez le droit de vous marier?