Traduction de «person resident somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person
personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal

illegal resident | person residing without authorisation
étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier

Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

readmission of a person residing without authorization
réadmission de personne en séjour irrégulier

Federal Appeals Commission for Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance for Persons Resident Abroad [ AC-OSII ]
Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger [ CFR-AVS/AI ]

person resident outside Canada
personne résidant hors du Canada

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

Order in Council approving regulations re registration of all persons resident in Canada over the age of sixteen years
Arrêté en conseil établissant les Règlements concernant l'inscription de toutes les personnes demeurant au Canada et ayant atteint l'âge de 16 ans

appeals by permanent residents and persons in possession of returning resident permits
appels interjetés par des résidents permanents et des titulaires de permis de retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if when they apply for citizenship they have that period of four out of six years that they have to be physically present in Canada, and they have to declare that their intent is to reside in Canada — and " to continue to reside in Canada" is the language — we were told that once the person acquires citizenship, if they work outside the country and suddenly leave the country and go to work somewhere —
Une personne qui présente une demande de citoyenneté doit s'engager à être physiquement présente au Canada durant quatre des six années suivantes et affirmer son intention de résider au pays — « de continuer à résider au Canada », pour reprendre le libellé du projet de loi. Or, on nous a dit qu'une personne qui a obtenu sa citoyenneté, qui travaille à l'extérieur du pays et qui est soudainement appelée à quitter le pays pour aller travailler ailleurs.

From our point of view, this amendment would equate to an outright ban on the transfer of ownership to a foreign person resident in Canada, to a foreign person resident somewhere else, or to a Canadian who resides elsewhere than in Canada.
De notre point de vue, cet amendement reviendrait à interdire carrément le transfert de propriété à un étranger résidant au Canada, à un étranger résidant ailleurs ou à un Canadien qui réside ailleurs qu'au Canada.