Traduction de «person under judicial investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person under judicial investigation
inculpé | personne mise en examen | PME [Abbr.]

placing under judicial examination | placing under judicial investigation
inculpation | mise en examen

guardianship in respect of persons under judicial disability
tutelle des interdits

person under investigation | inculpated person
inculpé | inculpée | personne inculpée

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Notes that in the meantime the OLAF Supervisory Committee (OLAF-SC) has cast doubts on whether its right of supervision was respected and whether the rights of the persons under administrative investigation were preserved;
4. constate que, dans l'intervalle, le comité de surveillance de l'OLAF a émis des doutes quant au respect de son droit de surveillance et des droits des personnes faisant l'objet d'une enquête administrative;

2- When, July 2011, I was appointed President of the Chamber of Auditors of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region in Marseilles – at a time when several MPs from the region were under judicial investigation for corruption – I implemented an audit strategy along with other measures (training, defining standards) aimed at improving the detection and punishment of irregularities and fraud.
2- Nommée en juillet 2011 à la tête de la chambre régionale des comptes de Provence-Alpes-Côte d'Azur, à Marseille, alors que plusieurs élus de cette région faisaient l'objet d'enquêtes judiciaires pour corruption, j'ai mis en place une stratégie de contrôle et des actions d'accompagnement (formation, encadrement, définition de standards) destinées à renforcer la détection et la sanction des irrégularités et des fraudes.

Moreover, the purpose of the recognizance with conditions provision is not to arrest a person but to put a suspected person under judicial supervision in an effort to prevent the carrying out of a terrorist activity.
En outre, le but de l'engagement assorti de conditions n'est pas d'arrêter une personne, mais de mettre un suspect sous surveillance judiciaire afin d'empêcher l'exécution d'une activité terroriste.

The provision is not designed to detain a person, but rather to release the person under judicially authorized supervision.
Cette disposition n'a pas pour but de détenir une personne, mais plutôt de lui rendre sa liberté sous supervision autorisée par le tribunal.

They would, however, be able to request a judge to impose a recognizance with conditions under the Anti-terrorism Act and place the person under judicial supervision in an effort to prevent any terrorist activity from actually occurring.
Toutefois, la police serait en mesure de demander au juge d'imposer des engagements assortis de conditions en vertu de la Loi antiterroriste et de placer toute personne suspecte sous supervision judiciaire, afin de prévenir un acte terroriste.

The purpose of this provision is not to arrest a person but to put that person under judicial supervision in order to prevent the carrying out of a terrorist activity.
Le but de cette disposition n'est pas l'arrestation, mais la surveillance judiciaire d'une personne, de manière à empêcher la mise à exécution d'une activité terroriste.

Its purpose is not to arrest a person, but to put that person under judicial supervision in order to prevent a terrorist incident.
L'objectif de cette disposition n'est pas d'arrêter des gens, mais de placer les suspects sous supervision judiciaire afin de prévenir les actes terroristes.

(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation.
(6) Pour renforcer la protection des droits des personnes sous enquête, et sans préjudice de l'article 90 bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et des compétences de la Cour de justice des Communautés européennes en vertu du traité, la personne impliquée personnellement doit disposer, au stade final d'une enquête, du droit de recevoir les conclusions et recommandations du rapport final d'enquête et, si elle estime que des garanties de procédure n'ont pas été respectées à son égard, elle doit pouvoir saisir pour avis le conseiller réviseur institué par le présent règlement.

There is certainly no doubt that the Eurostat affair is not merely about gross misconduct at Eurostat – and I refrain from using the term ‘fraud’ simply because the matter is still under judicial investigation and I do not want to be accused of making prejudicial comments.
Il ne fait assurément aucun doute que l’affaire Eurostat ne concerne pas uniquement de graves fautes chez Eurostat - et je m’abstiens d’utiliser le terme "fraude" simplement parce que l’enquête judiciaire est toujours en cours et que je ne veux pas être accusée de faire des commentaires préjudiciables.

Given the judicial investigations under way in various Member States concerning the role of the CIA in abductions of persons; given that these abductions involve citizens of the European Union and of third countries who were transferred from the territory of certain Member States to third countries to be tortured and held in inhumane and degrading conditions;
Considérant les enquêtes judiciaires en cours dans différents États membres concernant le rôle de la CIA dans des enlèvements de personnes; considérant que ces enlèvement ont concerné des citoyens de l'Union européenne et de pays tiers qui ont étés transférés depuis le territoire de certains États membres vers des pays tiers pour y être torturés et détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes;