Traduction de «person who broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who uses a wheelchair [ person in a wheelchair | wheelchair user | person confined to a wheelchair | person who is wheelchair bound | person restricted to a wheelchair ]
personne en fauteuil roulant [ personne qui se déplace en fauteuil roulant | personne qui utilise un fauteuil roulant ]

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

teacher of persons who are hard of hearing [ teacher of persons who are hearing impaired ]
professeur pour personnes ayant une déficience auditive [ professeure pour personnes ayant une déficience auditive | professeur pour personnes malentendantes | professeure pour personnes malentendantes ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

person requiring an authorization | person who is subject to an authorization)
personne assujettie au régime de l'autorisation

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

blind person | person who is blind | person with a visual impairment | visually impaired | visually disabled
personne aveugle | personne ayant une déficience visuelle | aveugle | non-voyant | non-voyante | malvoyant | malvoyante | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue

persons, who are mentioned in the Register of Comumunity Trade Marks as joint proprietors
personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires

person who has title to the collateral
propriétaire du bien grevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Calarco: He would have been charged with theft, but if Mr. Chen or storekeeper X said, " Oh, that is the person who broke my window yesterday,'' and comes out and hits him with a tire iron, that is not acceptable.
M. Calarco : Il a sans doute été accusé de vol, mais si M. Chen ou le commerçant X disait, « Oh, c'est la personne qui a cassé ma vitrine hier » et allait le battre avec une barre de fer, cela n'est pas acceptable.

The problem with the summary trial is that it is the commanding officer himself or herself who will decide what punishment to impose on the person who broke the rules.
Le problème lié au procès sommaire, c'est que c'est le commandant lui-même ou elle-même qui va décider de la punition qu'on va accorder à une personne parce qu'elle a contrevenu aux règles.

Therefore, the person who broke these guidelines is now the one who will enforce all these guidelines and who will now appoint a so-called independent ethics commissioner, which in our view will not be independent because the necessary appointment process is not in place.
Cela veut dire que la personne qui a enfreint ces lignes directrice est maintenant celle qui sera chargée d'appliquer toutes ces lignes directrices et de nommer un commissaire à l'éthique supposément indépendant, mais qui ne le sera pas, à notre avis, parce que le processus de nomination nécessaire n'est pas prévu.

So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.
Jusqu’à présent, la seule personne arrêtée dans le cadre du scandale Eurostat est le journaliste qui a mis l’affaire au jour.

Len was a person who broke down barriers and charted new courses for himself and for the people whom he always represented, the native people and the status Indians of this country.
Len a fait tomber des barrières et a ouvert une nouvelle voie pour lui-même et pour le peuple qu'il a toujours représenté, les autochtones et les Indiens inscrits.

A typical victim-offender reconciliation case would involve a young person who broke into a business establishment or a private dwelling.
Une victime typique dans un cas de réconciliation serait quelqu'un qui a eu affaire à un jeune qui s'est introduit par effraction dans un établissement commercial ou une maison d'habitation.