Traduction de «person who loses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

person who uses a wheelchair [ person in a wheelchair | wheelchair user | person confined to a wheelchair | person who is wheelchair bound | person restricted to a wheelchair ]
personne en fauteuil roulant [ personne qui se déplace en fauteuil roulant | personne qui utilise un fauteuil roulant ]

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

person requiring an authorization | person who is subject to an authorization)
personne assujettie au régime de l'autorisation

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

persons, who are mentioned in the Register of Comumunity Trade Marks as joint proprietors
personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires

person who assisted refugees
personne ayant aidé des fugitifs

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

costs incurred by a person who loses the use of property and the resulting wage loss by that person’s employees (however, if a nuclear incident occurs at a nuclear installation that generates electricity, the costs resulting from a failure of the installation to produce electricity are not compensable) (section 17 of the Act); and
les frais supportés par toute personne en raison de la perte d’usage d’un bien ainsi que la perte de salaire que subit son employé pour la même raison (toute-fois, en cas d’accident nucléaire dans un établissement nucléaire produisant de l’électricité, les frais qui résultent de l’impossibilité pour l’établissement de fournir de l’électricité ne sont pas indemnisables) (art. 17 de la LRIMN);

A person who loses most of his or her savings at age 65 or 70 experiences a level of stress that equates to a form of violence.
Il faut se rappeler qu’une personne qui perd une bonne partie de ses économies à l’âge de 65 ou 70 ans vivra un stress correspondant à une forme de violence.

The withdrawal of permanent resident status from a person who loses their refugee status without committing a crime seems excessive.
Retirer le statut de résident permanent à un individu qui perd son statut de réfugié sans avoir commis de crime me semble excessif.

Obviously, it is very difficult for any single person who loses his or her job, but we will ensure that they are treated fairly and reasonably.
Bien entendu, il est très difficile de perdre son emploi, mais nous ferons en sorte que les gens qui perdent leur emploi soient traités équitablement et raisonnablement.

However, Ireland is one of the Member States in the European Union where a person who loses a limb has to fund, from his or her own resources or by insurance, the purchase of a prosthetic replacement.
Toutefois, l’Irlande est l’un des États membres de l’Union européenne où une personne qui a perdu un membre doit financer, de ses propres deniers ou au moyen d’une assurance, l’achat d’une prothèse.

- measures to enable persons who lose their job later in life to get back to work, and action to eradicate age-based discrimination, aimed in particular at people over the age of 40 and including forms of self-employment and self-organisation,
– des actions en faveur de la réinsertion professionnelle des personnes qui perdent leur emploi à l’âge adulte et en faveur de la lutte contre la discrimination basée sur l’âge, en particulier pour les personnes âgées de plus de 40 ans, également par le biais de formes d’auto-emploi et d’auto-organisation,

- measures to enable persons who lose their job later in life to get back to work, and action to eradicate age-based discrimination, aimed in particular at people over the age of 40 and including forms of self-employment and self-organisation,
des actions en faveur de la réinsertion professionnelle des personnes qui perdent leur emploi à l'âge adulte et en faveur de la lutte contre la discrimination basée sur l'âge, en particulier pour les personnes âgées de plus de 40 ans, également par le biais de formes d'auto-emploi et d'auto-organisation,

Does the minister not realize that a person who loses their employment needs help quickly and that with a $51 billion surplus, the minister would be better advised to— The hon. Minister of Human Resources and Social Development.
Le ministre ne comprend-il pas que celui qui perd son emploi a besoin d'aide rapidement, et qu'avec un surplus accumulé de 51 milliards de dollars dans la caisse, le ministre serait mieux avisé de. L'honorable ministre des Ressources humaines et du Développement social a la parole.

I hope that, when the economic, social and health consequences of the increase in average life expectancy and the ageing population are discussed and analysed, the emphasis will not just be on the role that elderly people must be able to play in modern society today but also on the right, for example, of each elderly person who loses their independence to continue to enjoy a guaranteed quality of life.
Dans l'examen en profondeur des conséquences économiques, sociales et sanitaires du prolongement de la vie moyenne et du vieillissement de la population, j'espère que l'accent sera mis non seulement sur le rôle que les personnes âgées doivent pouvoir jouer aujourd'hui dans la société moderne mais également sur le droit, par exemple, de chacune d'entre elles qui perd son autonomie à avoir une qualité de vie sûre et ininterrompue.