Traduction de «personal belongings household effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal and household effects
articles ménagers et des effets personnels | effets et biens personnels

personal or household effects
effets personnels ou domestiques

shipment of personal and household effects
transport des articles ménagers et des effets personnels

personal belongings or household effects
objet personnel ou effet domestique

release form for household goods and personal effects
décharge de responsabilité relative au mobilier et aux effets personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Any person may, under the authority of this General Import Permit, import into Canada from any country, except Argentina, any specimen listed in Appendix I, II or III of the Import Control List, that are personal or household effects, except
2. Il est permis, en vertu de la présente licence générale d'importation, d'importer au Canada de tout pays sauf l'Argentine, les spécimens énumérés aux annexes I, II ou III de la Liste de marchandises d'importation contrôlée, s'il s'agit d'effets personnels ou domestiques, à l'exception

(3) Section 18 does not apply in respect of products that are imported and that are personal or household effects intended for the importer’s personal use only.
(3) L’article 18 ne s’applique pas aux produits importés qui sont des effets personnels ou ménagers destinés à l’usage personnel de l’importateur.

(i) personal and household effects of an individual who died in a participating province and was, at the time of death, resident in a participating province, or
(i) les effets mobiliers d’un particulier décédé dans une province participante qui résidait dans une telle province au moment de son décès,

(ii) personal and household effects received, by an individual who is resident in a participating province, as a result or in anticipation of the death of an individual who was resident in a participating province;
(ii) les effets mobiliers reçus par un particulier, résidant dans une province participante, par suite ou en prévision du décès d’un particulier résidant dans une telle province;

(a) personal and household effects, other than those of an emigrant, that are not for resale or commercial use;
a) les effets personnels et les articles domestiques d'une personne, autre qu'un émigrant, qui ne sont pas destinés à la revente ou à un usage commercial;

42. Welcomes the Commission‘s decision to place the rule of law at the heart of the enlargement process; urges the EU to remain vigilant during the enlargement processes and to demand rigorous implementation of provisions critical to human rights, such as active protection of the rights of persons belonging to national minorities in order to safeguard equal treatment of these minorities with regard to education, healthcare, and social and other public services, the establishment of the rule of law together with vigorous action to combat all forms of corruption, effective access to justice and steps to guarantee fundamental freedoms and full and effective equality between persons belonging to national minorities and those belonging to the national majority, in all areas of social, economic, political and cultural life;
42. salue la décision de la Commission européenne de placer l'état de droit au cœur du processus d'élargissement; invite instamment l'Union européenne à rester vigilante durant les processus d'élargissement et à exiger une application rigoureuse des dispositions essentielles pour les droits de l'homme, comme la protection active des droits des personnes appartenant à des minorités nationales afin de préserver l'égalité de traitement de ces minorités en ce qui concerne l'éducation, les soins de santé, les services sociaux et les autres services publics, la mise en place de l'état de droit, des actions vigoureuses de lutte contre toutes les formes de corruption, un accès efficace à la justice et des mesures visant à garantir les libertés fondamentales, ainsi que l'égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à des minorités nationales et celles appartenant à la majorité nationale dans tous les domaines de la vie sociale, économique, politique et culturelle;

- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
– "effets personnels ou domestiques", dépouilles des espèces felix catus et canis familiaris, y compris celles conservées par taxidermie, ou parties et dérivées de celles-ci, appartenant à une personne privée et formant, ou devant former, un élément de ses biens meubles habituels;

The reply that I received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
La réponse que j’ai reçue donne des informations sur deux dérogations, l’une relative à la fourrure faisant partie des effets personnels et ménagers introduits dans l’UE, l’autre relative à la fourrure ou produits contenant de la fourrure d’animaux n’ayant pas été élevés et abattus pour la production de fourrure.

– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
– qui sont des effets personnels ou domestiques introduits dans la Communauté ou exportés depuis cette dernière.

We believed that we needed a total ban, but the Commission’s original proposal made certain exemptions possible, for example when the label stated that the fur came from cats or dogs that had not been bred or slaughtered for manufacturing purposes or when the skins concerned were personal belongings or household objects.
Nous estimions qu’une interdiction totale était nécessaire, mais la proposition originale de la Commission prévoyait certaines exemptions, par exemple lorsque l’étiquette indiquait que la fourrure provenait de chats ou de chiens n’ayant pas été élevés ou tués à des fins de production ou lorsque les peaux concernées étaient des biens personnels ou des articles ménagers.