Traduction de «personal counselling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual counselling [ individual counseling | personal counselling | personal counseling ]
counselling individuel [ counseling individuel | counselling personnel | counseling personnel ]

Person counseled
personne conseillée

personal career counselling [ personal career counseling ]
orientation professionnelle personnalisée

counseling | counseling psychology | counselling | counselling psychology
counselling

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

Extended Employment Counselling Centre for Disabled Persons
Centre de counselling d'emploi pour les personnes handicapées

marriage counselling | marriage guidance counselling
consultations conjugales | consultations matrimoniales

complainant's counsel | counsel for the injured party
conseil de la partie civile

Social work/counseling teaching, guidance, and counseling
ensignement directives et counseling relatifs au travail social ou au counseling

Agnostic (person)
agnostique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 (1) Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled.
22 (1) Lorsqu’une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l’infraction a été commise d’une manière différente de celle qui avait été conseillée.

Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled.
Lorsqu’une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l’infraction a été commise d’une manière différente de celle qui avait été conseillée.

Personal counselling by qualified staff should be the rule. For this reason the PSCs should be required to inform service providers of the applicable employment and social law.
Un entretien personnalisé avec un personnel qualifié devrait être la règle; aussi, les guichets uniques devraient-ils être tenus d'informer les prestataires de services des dispositions applicables du droit du travail et du droit social.

Services available include the development of life skills, personal counselling, addiction counselling and employment coaching.
Les services offerts incluent une formation sur les aptitudes à la vie quotidienne, du counselling personnalisé, du counselling pour toxicomanes et un accompagnement en emploi.

The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Le suspect ou la personne poursuivie devrait notamment être en mesure d'expliquer à son conseiller juridique sa version des faits, de signaler toute déclaration avec laquelle il ou elle est en désaccord et de porter à la connaissance de son conseiller juridique tout fait qui devrait être invoqué pour sa défense.

(1) Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled.
(1) Lorsqu'une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l'infraction a été commise d'une manière différente de celle qui avait été conseillée.

Activation policies have been gradually refined with growing emphasis on early intervention, personal counseling and in the present guideline proposal also a refined approach to the sequence from problem identification to final regular employment.
Les politiques d'activation ont été progressivement affinées, avec un accent croissant placé sur une intervention précoce, une orientation personnalisée et, dans la présente proposition de ligne directrice, également une approche affinée de la séquence allant de l'identification du problème à un emploi régulier final.

52. States that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects;
52. affirme que les tests et les analyses génétiques doivent avoir lieu conformément à des règles claires, dans le cadre d'un conseil compétent, indépendant et personnel qui doit couvrir les aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques;

47. States that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects;
47. affirme que les tests et les analyses génétiques doivent avoir lieu conformément à des règles claires, dans le cadre d'un conseil compétent, indépendant et personnel qui doit couvrir les aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques;

The Committee also learned of Specialized Counselling Assistance Grants, available since 1 April 1988 to Farm Debt Review Board clients for financial, tax and legal counselling, and diagnostic and personal counselling.
Le Comité a également appris l'existence de subventions d'assistance de consultation spécialisée, offertes depuis le 1" avril 1988 aux clients des bureaux d'examen de l'endettement agricole souhaitant obtenir des consultations financières, fiscales et juridiques, ainsi qu'une évaluation et des conseils personnels.