Vertaling van "personal enrichment that is less easily quantified " (Engels → Frans) :

Our workshops are open to all and offer opportunities for social integration, skills training, professional networking and also the type of personal enrichment that is less easily quantified but no less valuable than the obvious economic benefits.
Nos ateliers sont offerts à tous et sont des occasions d'intégration sociale, de perfectionnement des compétences, de réseautage professionnel et d'épanouissement personnel, un aspect difficilement quantifiable, mais qui est aussi précieux que les avantages économiques.

At the same time, the means of collecting personal information has become increasingly sophisticated and less easily detectable: closed circuit TV systems monitoring public places; spyware installed in PCs by web-sites to which they have been connected which collect information about users' browsing habits, information that the sites often sell to others; or the monitoring of employees', including the use of emails and internet, at the workplace.
En même temps, les méthodes de collectes de ces données personnelles sont devenues de plus en plus sophistiquées et de moins en moins facilement détectables: systèmes de télévision en circuit fermé pour surveiller les endroits publics, logiciels espions installés sur les PC par les sites web auxquels ils ont été connectés afin de collecter des informations sur les habitudes de recherche des utilisateurs qui sont souvent vendues par ces sites à des tiers, surveillance du personnel au lieu de travail, y compris de l'usage qu'il fait du courrier électronique et d'Internet.

The person being sentenced may be ordered to pay back a certain amount, assuming that the court is satisfied that it is easily quantifiable and that the person has the ability to pay it back.
Le juge pourrait ordonner à l'accusé de rembourser un certain montant, s'il est évidemment convaincu que ce montant est facilement quantifiable et que l'accusé est capable de rembourser le montant en question.

However, the amendments with respect to ensuring that restitution is considered do not change the legal threshold of granting restitution, which includes that it be easily quantified by the sentencing judge and the ability of the person being sentenced to pay.
Cependant, les modifications concernant la possibilité d'envisager un dédommagement n'ont aucune incidence sur le seuil légal à partir duquel un dédommagement est accordé, ce qui inclut le fait que le montant du dédommagement peut être facilement fixé par le juge qui détermine la peine et en fonction de la capacité de la personne déclarée coupable de payer.

At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Parallèlement, les modes de collecte des données à caractère personnel se complexifient et sont moins facilement décelables .

We are also all aware of the scandal of the misuse of oil revenue, which often serves only to fuel the personal enrichment, corruption and arms purchases that we see today, not to mention the worsening breaches of the human rights of the communities affected, all of this against a backdrop of successive dictatorships that are, in turn, sometimes supported more or less openly by the same people who are today expressing outrage at the situation.
Nous avons tous aussi connaissance du scandale de la mauvaise utilisation de la rente pétrolière, qui sert bien souvent à alimenter l’enrichissement personnel, la corruption, l’achat d’armes que l’on peut constater aujourd’hui, sans oublier l’aggravation des atteintes aux droits humains des populations concernées, le tout sur fond de successions de dictatures d’ailleurs soutenues plus ou moins ouvertement parfois par les mêmes qui s’indignent aujourd’hui de cette situation.

Personally, unlike many ecologically minded people, I still think that the Canadian nuclear power station system has the immense advantage of using natural uranium rather than enriched uranium, which would be less dangerous.
Personnellement, contrairement à bien des gens qui favorisent l'écologie, je pense encore que le système canadien de centrale atomique a l'immense avantage d'utiliser de l'uranium naturel plutôt que de l'uranium enrichi, ce qui serait moins dangereux.

They will also try to narrow the focus of the debate, to focus it on the costs of not integrating further while ignoring the benefits of retaining our policy autonomy benefits that are not easily quantified but of course are no less important for that.
Ils essaient aussi de rétrécir la portée du débat, d'insister sur ce qu'il en coûterait de ne pas poursuivre cette intégration, tout en négligeant les avantages qu'il y aurait à conserver notre économie, avantages qui ne sont pas facilement quantifiables mais qui n'en sont pas pour autant moins importants.

There is of course a cost factor in environmental management, but equally an economic return, which not easily quantified but exists none the less.
La gestion de l'environnement implique bien sûr un facteur coûts, mais également des retombées économiques, difficiles à quantifier, certes, mais bien réelles.