Traduction de «personal friend fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal friend
ami intime

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

addict [ drug addict | drug dependent person | dope friend | narcotic addict ]
toxicomane [ drogué ]

Federation of Families & Friends of Persons with a Mental Illness
Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We owe that to him and his fellow combatants, to the people of the North Caucasus and also to our murdered friend and comrade Natalia Estemirova, whom many of us knew personally and whose murder must finally be resolved.
Nous devons le faire pour lui et pour ses compagnons de lutte, pour le peuple du Caucase du Nord ainsi que pour notre amie et camarade décédée Natalia Estemirova, que bon nombre d’entre nous connaissaient et dont le meurtre doit enfin être résolu.

It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.

While I did not know Shirley Case personally, it was clear that she was both loved and held in high esteem by her family, friends and fellow humanitarians.
Je ne connaissais pas Shirley Case personnellement, mais il ne fait aucun doute qu'elle était aimée de sa famille, de ses amis et de ses collègues travailleurs humanitaires et qu'elle était tenue en grande estime par tous ceux qui l'entouraient.

Personally, I am not in politics to suspend the rights and freedoms of my neighbours, friends and fellow citizens.
Personnellement, je ne suis pas en politique pour suspendre les droits et libertés de mes voisins, amis et concitoyens.

Today, it is my great honour and pleasure to welcome a fellow Nova Scotian, a Cape Bretoner and a long-time personal friend to the red chamber, Senator Jane Cordy.
Aujourd'hui, j'ai le grand honneur et l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue à la Chambre rouge à une concitoyenne de la Nouvelle-Écosse, plus précisément du Cap-Breton, et une amie à moi de longue date, madame le sénateur Jane Cordy.

I think it was Mr. Diefenbaker who said that when a stone is thrown into a pack of dogs and they start to yelp, the person knows he or she has hit something (1205) Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, I want to commend my friend from Winnipeg Transcona, a fellow House leader, for his usual ferocious and fastidious comments.
C'est M. Dienfenbaker, je crois, qui a dit que lorsqu'on lance une pierre dans une meute de chiens et qu'on entend japper, c'est qu'on a touché quelque chose (1205) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue de Winnipeg Transcona, un leader parlementaire lui aussi, pour ses observations, comme d'habitude féroces et qui vont dans le détail.

Honourable senators, this form of discrimination may not affect us personally but it affects some of our relatives, friends and fellow workers.
Honorables sénateurs, cette discrimination ne nous touche peut-être pas personnellement, mais elle touche de nos parents, de nos amis et de nos collègues de travail.