Vertaling van "personal history report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personal history report
fiche biographique

Personal history of poor personal hygiene
Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle

Persons with potential health hazards related to family and personal history and certain conditions influencing health status
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

clinico-social personal history
passé médico-social de la personne

personal history form
notice personnelle

personal history
antécédents personnels

Personal history of malignant neoplasm
Antécédents personnels de tumeur maligne

Airport Personal History Form
Formule de renseignements personnels - Personnel de l'aéroport

case history | case report
observation | observation clinique | observation médicale | histoire de cas

loan commitment history report
historique des engagements de prêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, 19 per cent to 46 per cent of workers reported a personal history of substance abuse.
D'un autre côté, 19 à 46 p. 100 des intervenants ont affirmé avoir des antécédents personnels d'abus de substances.

To take all reasonable steps to obtain, as soon as is practicable, (a) relevant information about the offence; (b) relevant information about the person's personal history, including the person's social, economic, criminal, and young offender history; (c) any reasons or recommendations relating to the sentencing or committal that are given or made by the court that convicts, sentences or commits the person, and any court that hears any appeal; (d) any reports relevant to the conviction, sentence or committal that are submitted to the court; and (e) any other information relevant to administering the sentence or committal.
dans les meilleurs délais.prendre toutes mesures possibles pour obtenir : a) les renseignements pertinents concernant l’infraction en cause; b) les renseignements personnels pertinents, notamment les antécédents sociaux, économiques et criminels, y compris comme jeune contrevenant; c) les motifs donnés par le tribunal ayant prononcé la condamnation, infligé la peine ou ordonné la détention — ou par le tribunal d’appel — en ce qui touche la peine ou la détention, ainsi que les recommandations afférentes en l’espèce; d) les rapports remis au tribunal concernant la condamnation, la peine ou l’incarcération; et e) tous autres renseignements concernant l’exécution de la peine ou de la détention.

As Mr. Coyle pointed out this morning, he has not been involved for approximately a decade in the environment of the aircraft, so he could not offer personal history but was obliged to read from the same January report.
Comme l'a précisé M. Coyle ce matin, il n'a pas travaillé depuis une dizaine d'années dans le secteur de l'aéronautique et, par conséquent, il ne pourrait pas exposer un point de vue personnel; il a été obligé de lire un passage du même rapport du mois de janvier.

These personal histories are reflected in Chapters 1 and 2 in the committee's final mental health report, Out of the Shadows at Last.
Ces expériences sont rapportées dans les chapitres 1 et 2 du rapport final du comité, De l'ombre à la lumière.

As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affairs under another name; the largest transfer of competences in the entire history of European integration; at least forty new subjects; and the vast field of fundamental rights.
Comme l'a relevé hier un rapport de la Chambre des communes, tout y est: la supériorité du droit européen, même dérivé, sur le droit national, même constitutionnel, la personnalité juridique de l'Union, qui permettra à la Commission de se substituer aux États sur la scène internationale, le ministre des affaires étrangères avec un autre nom, ainsi que le plus important transfert de compétences de toute l'histoire de la construction européenne, au moins quarante nouvelles matières ainsi que l'immense champ des droits fondamentaux.

Such a report could include any information on the personal history, family history, and present environment of the young person that the author of the report considered advisable (clause 59(4)).
L’auteur du rapport d’étape peut y insérer les renseignements qu’il estime utiles sur les antécédents personnels ou familiaux de l’adolescent et sa situation actuelle (paragraphe 59(4)).

It was, after all, this Commission which - as soon as we had prima facie evidence that gave us legal security in undertaking certain actions - suspended contracts, opened disciplinary proceedings, established the strongest, biggest ever inquiry task force in the history of the Commission, increased the staffing of the internal audit examination of contracts from 9 to 24 persons and has had those reports coming in absolutely on schedule.
C’est après tout cette Commission qui a - dès que nous avons disposé des preuves suffisantes à première vue offrant la sécurité juridique requise pour entreprendre certaines actions - suspendu des contrats, engagé des procédures disciplinaires, mis en place la task-force d’enquête la plus importante et la plus solide de toute l’histoire de la Commission, renforcé le personnel affecté au contrôle interne des contrats en portant le nombre d’effectifs de 9 à 24 personnes et exigé la remise de ces rapports dans les délais prévus.

We are all familiar with the episode in history where Louis XVI, King of France, wrote ‘nothing to report’ in his personal diary on the page dated 14 July 1789.
On connaît le cas historique du roi de France, Louis XVI, qui écrivit dans son journal personnel, à la page correspondant au 14 juillet 1789, la mention "Rien à signaler".