Traduction de «personalistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personalistic psychology
psychologie personnaliste

personalistic
personnalisé | personnel

subjective probability | personalistic probability
probabilité subjective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Japanese politics is extremely personalistic, within and between political parties as well as within the bureaucracy.
La politique japonaise est fondée sur les relations personnelles, aussi bien à l'intérieur des partis politiques qu'entre eux et au sein de la bureaucratie.

Several delegates argued that governance failure in the form of authoritarian or personalistic regimes, Pretorian armies, corrupt judicial institutions, weak civil society organizations, etc., were the main causes of human insecurity on the continent.
À cette occasion, de nombreux participants africains ont fait valoir cet argument avec beaucoup de conviction. Plusieurs délégués ont mentionné que les carences gouvernementales, sous forme de régimes autoritaires ou voués au culte de la personnalité, les armées prétoriennes, les institutions judiciaires corrompues, la faiblesse des organisations de la société civile, etc. sont les principales causes de l'insécurité humaine sur le continent.

The reference to Europe’s Christian roots merely shows that today’s Europe realises that, without its bond with the uniting and personalistic tension of Christianity, it will always be weaker, more exposed to the political short cuts of totalitarian regimes. To be able to reject humanity to the utmost, such regimes have always preferred to begin by rejecting God, though for less explicit reasons than the politically correct of today.
La référence aux racines chrétiennes de l’Europe n’est rien d’autre qu’une prise de conscience, de la part de l’Europe d’aujourd’hui, du fait que, sans la capacité unitariste et personnaliste du christianisme, l’Europe sera toujours plus fragile, plus exposée aux raccourcis politiques des totalitarismes qui, pour pouvoir nier l’homme jusqu’au bout, ont toujours préféré commencer par nier Dieu, même si c’était pour des raisons moins explicites que le politiquement correct d’aujourd’hui.

As a personalist, a disciple of Emmanuel Mounier, whose influence will, I am convinced, revive as Europeans become aware of the quandaries of frenzied individualism, just as, for some years now, they have been rejecting collectivism and, in its attentuated form, the benevolent State.
3 En tant que personnaliste, aussi, disciple d'Emmanuel MOUNIER dont le rayonnement, j'en suis sûr, redeviendra très important au fur et à mesure que les Européens, notamment, prendront conscience des impassses d'un individualisme forcené, de même qu'ils rejettent, depuis quelques années, le collectivisme et sa forme attenuée, l'Etat tuteur de toute personne et de toute chose.

Politics is highly personalistic as opposed to being system-oriented.
La politique semble être axée fortement sur la personnalité des intervenants.