Traduction de «personally far removed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person previously removed from Canada
personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]

person described in a removal order [ person who is subject to removal order ]
personne visée par une mesure de renvoi

removed person | person subject to a removal order
personne renvoyée | étranger renvoyé | étrangère renvoyée

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

National Policy on Persons to be Escorted for Removal [ Escorted Removals Policy ]
Politique nationale concernant les personnes renvoyées sous escorte [ Politique du renvoi sous escorte ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

a person may be removed from the list of professional representatives
une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés

removal of furniture and personal effects
déménagement du mobilier personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as personal data referring to natural persons are concerned, the information published shall be removed two years after the end of the financial year in which the funds were awarded.
En ce qui concerne les données à caractère personnel se rapportant aux personnes physiques, les informations publiées sont supprimées deux ans après la fin de l’exercice au cours duquel les fonds ont été octroyés.

As far as personal data referring to natural persons are concerned, the information published shall be removed once the amount of the debt has been fully reimbursed.
En ce qui concerne les données à caractère personnel se rapportant aux personnes physiques, les informations publiées sont supprimées dès que le montant de la dette a été intégralement remboursé.

Senator Beaudoin: We are far removed from the one person-one vote system in Canada.
Le sénateur Beaudoin: Le Canada est bien loin de la formule «à chacun une voix».

That the emails were sent to his personal account was not intentional and certainly far removed from anything resembling a malicious intent.
L'envoi de ces courriels à son adresse personnelle n'était pas intentionnel, et certainement pas malveillant.

As a person whose family is not far removed from being new Canadians, I think all Canadians, including myself, are very proud of Canada's very giving and gracious immigration system.
Étant donné que, il n'y a pas si longtemps, les membres de ma famille étaient des néo-Canadiens, je peux dire que tous les Canadiens, dont moi-même, sont très fiers du système d'immigration généreux et accueillant du Canada.

Far removed from all dogma, I believe personally that we should follow this debate with humanity and compassion, animated by a spirit of openness, inclusion and respect and with tremendous confidence in humanity’s ability to make changes to society out of deep respect for our differences.
Loin des dogmes, je crois personnellement que nous devrions suivre ce débat avec humanité, avec compassion, animés d'un esprit d'ouverture, d'inclusion et de respect, avec une confiance formidable en l'humanité quant à ses capacités d'opérer des changements de société dans le plus profond respect des différences.

The person involved would be the person who would know the circumstances — not someone far removed or a third person.
La personne concernée serait celle qui serait au courant des circonstances — plutôt qu'une personne très éloignée de la chose ou une tierce partie.