Vertaling van "personifier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personifier
personnificateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.
Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.

The Solidarity Corps is that principle personified.
Le corps européen de solidarité incarne ce principe.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

A laser engraving has been used for personifying data that is transferred on the driving licence (including digi-photo and the holder's signature).
Une gravure au laser a été utilisée pour personnaliser les données qui sont transférées sur le permis de conduire (y compris la photo numérique et la signature du titulaire).

I can think of no two Canadians who personify dedication to public service and devotion to the welfare of our country more than these talented, energetic, generous parliamentarians.
Je ne peux pas penser à deux Canadiens qui sont plus dévoués au service public et au bien-être du pays que ces parlementaires talentueux, énergiques et généreux.

But through the union of the centripetal forces personified in Sir John A. Macdonald and the centrifugal decentralist forces personified in Sir Wilfrid Laurier, we have in fact achieved a model of federalism which, despite perhaps some maladministration in the intervening century, has functioned remarkably well.
Mais grâce à l'union des forces centripètes incarnées par sir John A. Macdonald et des forces centrifuges incarnées par sir Wilfrid Laurier, nous avons réalisé un modèle de fédéralisme qui, malgré peut-être certaines lacunes au plan de l'administration au cours du siècle, fonctionne remarquablement bien.

The Structural Funds are employment policy personified," Commissioner Monika Wulf-Mathies commented". As the report shows, beginning in 1994 the Structural Funds have increasingly been integrated into the EU' s general strategy for creating jobs, stimulating growth and improving competitivity".
Les fonds structurels sont la manifestation même d'une politique d'emploi" a commenté le Commissaire Monika Wulf-Mathies "Ainsi que le rapport le montre, au commencement de l'année 1994, les fonds structurels ont été de plus en plus intégrés à la stratégie générale de l'Union européenne de création d'emplois, de stimulation de la croissance et d'amélioration de la compétitivité".

To achieve this, the Group identifies various possible approaches: either the CFSP might be personified in the guise of a "Mr or Ms CFSP", or through arrangements which keep the central role of the Presidency in the external representation and implementation of the CFSP; another possibility would be to reinforce the Commission's role and responsibilities in this area.
Dans cette optique, le Groupe envisage plusieurs approches possibles : soit une éventuelle personnification de la PESC sous la forme d'un "Monsieur ou d'une Madame PESC", soit des formules qui préserveraient le rôle central de la présidence dans la représentation extérieure et l'exécution de la PESC ; une autre possibilité consisterait à renforcer le rôle et les responsabilités de la Commission dans ce domaine.

And during that time, no less to my colleagues than to myself, you have personified the proverbial British pragmatism, which works so well when successfully combined with an ingrained commitment to an ideal.
Et pendant cette periode, tant a mes collegues de la Commission qu'a moi-meme, vousavez symbolise le proverbial pragmatisme britannique, surtout quand une qualite de cette nature se combine heureusement a un engagement profond pour un ideal.