Traduction de «personnel could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

Armed Forces Personnel Information System (1) | filing system for military personnel (2) | military personnel filing system (3) [ PISA ]
Système d'information sur le personnel de l'armée (1) | système de gestion du personnel de l'armée (2) [ SIPA (3) | PISA (4) ]

Federal Act of 24 March 2000 on the Personnel of the Swiss Confederation | Federal Personnel Act [ FPA ]
Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération [ LPers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a portion of our personnel could receive initial CBRN training, we have the systems and capability to continue the training to all of our personnel.
Si une certaine proportion de notre personnel avait la possibilité de recevoir la formation initiale sur l'intervention d'urgence en cas d'incident CBRN, nos systèmes sont tels que nous aurions la capacité d'assurer cette même formation à l'ensemble de notre effectif.

Senator Atkins: Is there a chance that some of the personnel could miss a rotation and have to remain overseas for a longer period?
Le sénateur Atkins: Peut-il arriver que certains de ces éléments manquent un roulement et soient obligés de rester à l'étranger pendant une période plus longue?

We have a chief of defence staff responsible for the Canadian forces and the military personnel could be involved here.
Nous avons un chef de l'état-major de la Défense qui est responsable des Forces canadiennes, et le personnel militaire pourrait être mis en cause.

If that is the case, Mr. Beauséjour, could we not also consider a provision that would extend that right and ensure that others in the same situation as military personnel could also benefit?
Si c'est le cas, monsieur Beauséjour, ne pourrait-on pas examiner aussi la disposition qui donnerait ce droit et ferait en sorte que s'il y a d'autres personnes dans la même situation que les militaires, elles pourraient aussi y avoir droit?

I also requested visas and travel permits to visit the delta and to ensure that sufficient personnel could be mobilised.
J'ai aussi demandé des visas et des autorisations de voyager pour visiter le delta et pour assurer qu'un nombre suffisant d'opérateurs puissent être mobilisés.

3. Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
3. Les appareils portables, dans le cas où le remplacement des piles par du personnel non qualifié pourrait constituer un danger pour l'utilisateur ou pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil, et les appareils professionnels destinés à être utilisés dans des environnements hautement sensibles, par exemple en présence de substances volatiles.

Had the Government had strategic airlift capability, it could have provided a more rapid response to the crisis Delivery of supplies and personnel could have begun a few hours after the Government decided to act, instead of the six days that was required to get the ships in place.
Si le gouvernement avait disposé d’une capacité de transport aérien stratégique, il aurait pu intervenir beaucoup plus rapidement sur les lieux. Le matériel et le personnel de secours auraient pu arriver sur place quelques heures seulement après que le gouvernement a décidé d’agir, alors qu’il a fallu 6 jours aux navires pour effectuer le trajet.

Portable appliances with an intended lifetime exceeding that of the original set of batteries or accumulators, where their replacement by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance;
les appareils portatifs ayant une durée de vie prévue dépassant celle du jeu original de piles et d'accumulateurs, lorsque le remplacement de ces piles et accumulateurs par du personnel non qualifié pourrait présenter un danger pour la sécurité de l'utilisateur ou pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil;

The explicit extension by the Council of self-handling to include ‘normally land-based personnel’ could jeopardise the efficiency of port services and lead to economic and social dumping in ports.
L'extension expressément proposée par le Conseil de l'auto-assistance au "personnel fixe à terre" est de nature à mettre en péril l'efficacité des services portuaires et à conduire à un dumping éconolique et social dans les ports.