Traduction de «personnel who came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: Finally, the taxing authorities or personnel who came before our committees in the past also indicated and gave their assessments of various countries as to whether their taxation systems fit into a mould of government with which we are familiar.
Le sénateur Andreychuk: Enfin, les autorités fiscales ou leurs représentants qui ont témoigné devant notre comité dans le passé ont également indiqué qu'ils faisaient des évaluations de divers pays afin de déterminer si leur régime fiscal est d'un modèle compatible avec le nôtre.

I think of the hospitals and medical personnel who were prepared to provide the treatment for survivors who never came.
Je pense aux hôpitaux et au personnel médical, qui étaient prêts à soigner des survivants qui ne sont jamais arrivés.

Steffen Smidt, who was Director-General for Personnel when the contract to manage the crèche was awarded and has since been appointed to run the Directorate-General for Fisheries, did not annul the said contract in 1997 when the serious incidents at the crèche came to light.
Steffen Smidt, qui était directeur général du personnel lors de l'attribution du contrat pour la gestion de la crèche et qui, dans l'intervalle, a été promu à la direction générale de la pêche, n'a pas annulé ce contrat en 1997 lorsqu'ont été mis au jour les incidents très graves survenus dans cette crèche et l'a renouvelé en 1998.

The personnel who came forward did so on their own volition and pitched in and helped civilians to place sand bags at a number of houses in the flood zone.
Ceux qui sont venus nous aider l'ont fait volontairement et ont aidé les civils à installer des sacs de sable à certaines maisons dans la zone de l'inondation.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, in my riding of Laval West, I have heard nothing but praise for the work of the military personnel who came from all parts of Canada to work unflaggingly to assist the victims of the ice storm.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans ma circonscription de Laval-Ouest, je n'ai entendu que des éloges sur le travail des militaires qui sont venus, d'un bout à l'autre du Canada, travailler sans relâche pour aider les sinistrés de la tempête de verglas.

Those practitioners would inform the emergency personnel who were injured and who came into contact with these blood products of the test results.
Ces médecins pourraient communiquer les résultats de ces analyses aux préposés des services d'urgence qui sont entrés en contact avec ces produits sanguins.