Vertaling van "personnel would cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of personnel
coût du personnel

personnel costs [ personnel expenses | expenditure on personnel | labour expenses ]
frais touchant le personnel [ coûts relatifs au personnel | frais de personnel ]

Capital personnel cost
frais de personnel-capital

Guide for Measuring Employer Personnel Costs
Guide de calcul des frais de personnel de l'employeur

personnel costs
frais de personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this way, the planning and the training of personnel would cost much less to our country, and I think that everyone would have a better opportunity to get organized.
De cette façon, au niveau de la planification, de la formation des gens, ça coûterait bien moins cher au pays et, je pense, tout le monde pourrait mieux s'organiser.

Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Le coût de la mise en place et de la gestion d'un système purement national serait sensiblement plus élevé (390 millions au démarrage et 37 millions de frais de fonctionnement annuels), car tous les États membres seraient tenus de créer un système de traitement des données hautement sécurisé et d'employer du personnel pour le faire fonctionner.

In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
De surcroît, comme indiqué ci-dessus, les coûts associés à cette option seraient nettement plus élevés, puisque l'ensemble des États membres seraient tenus de mettre en place des systèmes de traitement de données hautement sécurisés et d'engager du personnel pour faire fonctionner le système.

Variables include the nature and scope of Dutch logistical support, the precise location of Canadian deployment, the quartering arrangements Canadian personnel would use and the extent to which costs would be offset by UN funding.
Figurent au nombre des variables la nature et la portée du soutien logistique néerlandais, l'emplacement précis du déploiement canadien, les dispositions d'hébergement du personnel canadien et la mesure dans laquelle les coûts seraient absorbés par les Nations Unies.

However, SEAC noted that the cost of the restriction amounts to a very small proportion of the total personnel costs or gross operating surplus of the affected sectors in the Union, and would only lead to a very small price increase if transferred to consumers through increased prices of consumer goods.
En revanche, le CASE a précisé que le coût de la restriction constitue une très faible proportion du total des dépenses de personnel ou de l'excédent brut d'exploitation des secteurs concernés dans l'Union, et qu'il n'entraînerait qu'une très faible hausse de prix s'il était répercuté sur les consommateurs par une augmentation des prix des biens de consommation.

Repealing paragraph 15 (1)(b) would pose a significant challenge to the Canadian Forces' operational capability, not to mention the efficient management of military personnel and cost containment.
L'abrogation de l'alinéa 15(1)b) occasionnerait des difficultés importantes au chapitre de la capacité opérationnelle des Forces canadiennes, sans mentionner la gestion du personnel militaire et la limitation des coûts.

(e)salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
e)les rémunérations du personnel des administrations nationales, dans la mesure où elles correspondent au coût d'activités que l'autorité publique concernée ne réaliserait pas si le projet en question n'était pas entrepris.

salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
les rémunérations du personnel des administrations nationales, dans la mesure où elles correspondent au coût d'activités que l'autorité publique concernée ne réaliserait pas si le projet en question n'était pas entrepris.

As a kind of rule of thumb, suggesting that the average duration of service of those senior foreign affairs personnel would be about 20 years, we are talking close to 6,000 years of collective experience that group of people brings to bear on its downright condemnation of the government's decision to rend asunder the foreign affairs and international trade department (1600) At the very least, in the absence of there being any real persuasiveness in the government's position, it is puzzling why this would be a priority, given all of the other priorities that are needed and the considerable costs involved.
Cependant, à vue de nez, si la carrière de ces hauts fonctionnaires dure, en moyenne, une vingtaine d'années, on peut dire que ce groupe se fonde sur une expérience collective de 6 000 ans pour condamner catégoriquement la décision du gouvernement de démanteler le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1600) Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'en l'absence de tout effort véritable de persuasion de la part de gouvernement, il est étrange que l'on puisse considérer ce projet de loi comme une priorité, compte tenu des nombreuses autres priorités qui existent et des coûts importants qui sont en cause.

Imposed brand specific sales personnel would not be allowed as it could represent a substantial additional cost and therefore put a brake to multi-branding development, unless it is decided by the dealer and the manufacturer pays all the additional costs.
Pouvant représenter un surcoût important et, partant, freiner le développement de la distribution multimarque, l'emploi de personnel réservé à telle ou telle marque sera, en revanche, interdit, à moins que le concessionnaire ne le décide et que le constructeur ne supporte tous les surcoûts y afférents.