Traduction de «persons living in poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons living in poverty
quart monde | quart-monde

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]
patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]

person living under the same roof as the employed person
personne vivant sous le toit du travailleur salarié

AIDS patient | patient with AIDS | PWA | person living with AIDS | PLWA | person with AIDS | AIDS person
sidéen | sidéenne | sidatique

Edmonton Persons Living with HIV Society [ EPLWHIV | Living Positive ]
Edmonton Persons Living with HIV Society

The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act
Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale

person living with aids [ PLWA | person with aids | aids patient | aids victim | aids sufferer ]
personne vivant avec le sida [ PVAS | sidéen | sidatique ]

living person
personne physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poverty: People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
Pauvreté: une personne est reconnue comme vivant dans la pauvreté si son revenu et ses ressources sont insuffisants au point de l'empêcher d'avoir un niveau de vie considéré comme acceptable pour la société dans laquelle il vit.

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

The commonly used figure for a single person living in poverty is approximately $2,000 per month, for example, which is not the same at all as a person living in poverty in the city of Edmonton.
Le chiffre qu'on utilise couramment pour une personne seule pauvre est d'environ 2 000 $ par mois, par exemple, mais ce n'est pas du tout la même chose pour une personne seule pauvre vivant à Edmonton.

Ms. Bev Brown: Being a person living in poverty, I myself don't have cable, so I would recommend that it be done in a public way and not in a way that excludes people without computers or cable.
Mme Bev Brown: Comme je vis moi-même dans la pauvreté, je ne suis pas abonnée au câble, de sorte que je recommanderais de le faire de façon publique de manière à ne pas exclure ceux qui n'ont pas d'ordinateur ou qui ne sont pas abonnés au câble.

whereas according to the latest United Nations Children’s Fund (UNICEF) report card on child poverty in rich countries, 2,6 million children have sunk below the poverty line in the world’s most affluent countries since 2008, bringing the total number of children in the developed world living in poverty to an estimated 76,5 million; whereas according to the same study, 7,5 million young people in the EU were classified as NEETs (not in employment, education or training) in 2013.
considérant que selon le dernier rapport du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) sur la pauvreté des enfants dans les pays riches, 2,6 millions d'enfants dans les pays riches sont descendus sous le seuil de pauvreté dans les pays les plus riches depuis 2008, ce qui d'après les estimations, porte à 76,5 millions le nombre total d'enfants vivant dans la pauvreté dans les pays riches; considérant, d'après la même étude, que 7,5 millions de jeunes dans l'Union européenne ont été classés dans la catégorie des NEET (ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation) en 2013.

the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation.
la contribution à l'objectif fixé par l'Union de réduire d'au moins 20 millions, d'ici 2020, le nombre de personnes en situation de pauvreté ou menacées de pauvreté et d'exclusion sociale, eu égard au type de privation matérielle ciblé par l'action et compte tenu de la situation de l'État membre en matière de pauvreté, d'exclusion sociale et de privation matérielle.

‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels.

The goal of the plan in Quebec is to progressively make Quebec one of the industrial nations having the least number of persons living in poverty by 2013, and the goal in Newfoundland and Labrador is to become the province with the least poverty in this country.
La stratégie du Québec a pour but de faire en sorte que le Québec devienne progressivement l'un des pays industrialisés comptant le moins de personnes pauvres d'ici 2013, et Terre-Neuve-et-Labrador se donne comme objectif de devenir la province où il y a le moins de pauvreté au pays.

Although still constituting the largest single group, the proportion of elderly persons living in poverty is tending to fall.
Tout en formant toujours le groupe le plus important, la proportion de personnes âgées parmi les pauvres tend à diminuer.

When you add it with a whole bunch of other things, I did some quick calculations, and it appears that even the average person living in poverty would be put up to an effective level of income of somewhere about $20,000 minimum.
Lorsqu'on y ajoute toute une série d'autres programmes—et j'ai fait quelques calculs rapides—il apparaît que même la personne pauvre moyenne arriverait au minimum à un niveau de revenu réel d'environ 20 000 $.