Traduction de «person’s lifetime then » (Anglais → Français) :

Mr. Paul DeVillers: In the system as it is now, a person is under the control of this system for their natural lifetime, and in these statistics, as indicated here, the person serves on average 28.4 years and then either dies or is in the community under supervision, etc.
M. Paul DeVillers: Dans le système tel qu'il existe à l'heure actuelle, le détenu se trouve sous l'empire du système pendant toute la durée de sa vie naturelle et, d'après les statistiques que nous avons ici, ils purgent en moyenne 28,4 ans, puis meurent ou bien sont libérés sous surveillance dans la collectivité, etc.

If we understand security not just as training allowances but also as assistance with the various activities and decisions occurring during a person’s lifetime, then we will break new ground and make forward-looking proposals, rather than harking back to the ways of the past.
Si nous concevons la sécurité non seulement comme une opportunité de formations mais également comme un encadrement des différentes activités et décisions qui émaillent la vie d'un individu, nous faisons œuvre de pionniers et formulons des propositions innovantes, au lieu de piétiner dans le passé.

There was nothing in his record, his reputation or his actions as a human being throughout a lifetime of work and success that would cause him to be identified by a group of people and then chosen as the scapegoat, the person who had perpetrated something close to a criminal act.
Rien dans ses antécédents, sa réputation ou ses actions en tant qu'être humain ayant travaillé toute sa vie et ayant réussi ne justifiait que cette personne soit choisie par un groupe pour devenir le bouc émissaire, pour devenir celui qui avait fait quelque chose qui ressemblait à un acte criminel.