Traduction de «perspective is somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Overall Economic Perspective Plan | Overall Economic Perspective Programme | OEP [Abbr.] | OEPP [Abbr.]
Perspective Economique Générale | P.E.G. [Abbr.]

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite your favourable remarks about the provincial government, our perspective is somewhat different.
Malgré vos propos favorables envers le gouvernement provincial, notre perspective est quelque peu différente.

That committee did a lot of work in the area and made many compromises. The result is a set of guidelines that, from an academic perspective, are somewhat confused in the sense that there is not one, single, simple model of child support guidelines there.
Le comité a accompli beaucoup de travail dans ce domaine et a fait de nombreux compromis, ce qui nous vaut une série de lignes directrices qui, au niveau théorique, sont quelque peu confuses, parce qu'elles ne fournissent pas un seul modèle simple de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.

Solidarity, freedom, empathy, toleration, dialogue – all of these values look somewhat different if we look at them from the perspective of experiences with totalitarianism. Let us remember this.
La solidarité, la liberté, l’empathie, la tolérance, le dialogue - toutes ces valeurs ont une signification légèrement différente pour ceux qui ont fait l’expérience du totalitarisme Souvenons-nous de cela.

This reserve would disappear if the new IIA is adopted along the lines suggested by the Commission. This approach is, however, somewhat controversial as demonstrated by the fact that the EP's resolution on the Future financial perspective asks for a continued functioning of such an instrument, to the tune of EUR 3 billion a year, but outside the new FP.
Cette réserve disparaîtrait en cas d'adoption du nouvel AII tel qu'il a été proposé par la Commission, ce qui ne serait pas sans poser problème puisque, dans sa résolution sur les futures perspectives financières, le Parlement européen demande la poursuite du fonctionnement de cette réserve, à hauteur de 3 millions d'euros, mais en dehors des perspectives financières.

To review what has happened to the old 14 priority networks from a somewhat critical perspective, too, it must be said that this is disappointing. Not a great deal has happened in this regard.
Si nous jetons un regard quelque peu critique sur ce qui a été fait avec les 14 anciens réseaux prioritaires, force est également de reconnaître que les résultats sont décevants.

Mr. Jamie Kneen: Yes, if I could add to that, I suppose the Inuit perspective is somewhat different, both historically and legally.
M. Jamie Kneen: Oui, j'aimerais ajouter quelque chose. Je présume que le point de vue des Inuit est un peu différent, tant du point de vue de l'histoire que du point de vue juridique.

Certainly, there are other measures which need to be prioritised in the short term, but as soon as we have a somewhat longer-term perspective it will be necessary to discuss the economics in a pan-European perspective.
Certes, il existe d'autres mesures auxquelles il convient de donner la priorité à court terme, mais dès que nous aurons une perspective à un peu plus long terme, nous devrons discuter d'économie sous un angle de vue paneuropéen.

Their perspective is somewhat different.
Leur situation est un peu différente.

It was with on the basis of these guidelines that the debate on the European Commission's communication took place. We found the debate somewhat simplistic compared to what ought to be the European Union's perspectives within this world of development.
C'est avec ces orientations que l'on a abordé en commission le débat sur la communication de la Commission européenne, que nous avons jugée un peu réductrice par rapport aux perspectives que l'Union européenne doit avoir à l'intérieur de ce monde du développement.

Mr. Lorne Ferguson: My perspective is somewhat different in that the focus is on international markets for the technology companies we deal with.
M. Lorne Ferguson: Mon point de vue est quelque peu différent en ce sens que les entreprises spécialisées dans la technologie avec lesquelles nous faisons affaire mettent l'accent sur les marchés internationaux.