Vertaling van "persuade my country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In concluding my remarks, I would suggest to the committee that you concentrate your efforts on dealing with the problem of the common property nature of the fishery to see whether we can lead the way in Canada and persuade other countries of the world to change the basis of the fishery, like they have done in New Zealand very successfully and in Iceland.
Pour conclure, je recommanderais au comité de concentrer ses efforts sur le problème des pêcheries de propriété commune, pour voir si le Canada peut paver la voie et persuader d'autres pays de modifier le fondement des pêcheries, comme l'a fait avec beaucoup de succès la Nouvelle-Zélande, ainsi que l'Islande.

I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country, which has had very large immigration itself, to lift its border controls.
Je le regrette, mais quand tant de ceux interviewés en des lieux comme Lampedusa disent qu’ils veulent se rendre rapidement vers le nord, et souvent au Royaume-Uni plus précisément, cela n’incite pas mon pays, qui a connu lui-même une très importante immigration, à lever les contrôles à ses frontières.

I have not needed much persuading because as a UKIP MEP I vote against any imposition of EU targets on my country anyway.
Je n’ai guère eu besoin d’en être convaincu, car en tant que député européen membre de l’UKIP je vote de toute manière contre toute imposition de cible communautaire à mon pays.

I will have a hard job persuading the people in my country, but I am firmly convinced that the harmonisation of the right of resale, on the basis of the EP's proposals, will bring benefits to all concerned.
J'ai encore beaucoup à faire pour convaincre la population de mon pays, mais je suis intimement persuadée que l'harmonisation du droit de suite telle qu'envisagée par le PE apportera des avantages à toutes les parties.

My question to the Commission is therefore: Have you any plans at all to try to persuade important countries such as the United States, Russia and Japan to also sign the agreement from the Rome Conference?
La question que je voudrais adresser à la Commission est donc la suivante : avez-vous de quelconques projets qui visent à tenter de convaincre des pays importants comme les États-Unis, la Russie et le Japon de signer, eux aussi, l'accord issu de la Conférence de Rome ?

In my country, Austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach.
Dans mon propre pays, l’Autriche, de nouvelles élections ont été nécessaires en 1995 afin de pouvoir respecter les critères de Maastricht et d’amener nos partenaires politiques à changer d’opinion.

In my opinion, Canada has to be firmly committed to working internationally to persuade other countries to avoid imposing the death penalty.
À mon avis, le Canada doit s'engager fermement à oeuvrer sur la scène mondiale pour persuader d'autres États à ne pas imposer la peine capitale.

However, honourable senators, I will make one final attempt to persuade my friends opposite to support some good amendments that speak to the socio-economic reality of our part of the country.
Toutefois, honorables sénateurs, je vais essayer une dernière fois de convaincre mes collègues d'en face d'appuyer de bons amendements qui reflètent la réalité socio-économique de notre région du Canada.

I tried to persuade my colleagues to persuade Pakistan not to make the decision, because I was afraid that other countries would want to do the same thing.
J'ai tenté de persuader mes collègues de convaincre le Pakistan de ne pas prendre cette décision, de crainte que d'autres pays ne veuillent l'imiter.

If a result were to be obtained in which those conditions were met, I think I could persuade my colleagues in my part of the country to accept it in good faith.
Si un résultat était obtenu selon ces conditions, je pense que je n'aurais pas de difficulté à convaincre mes collègues de ma région du pays d'accepter le résultat de bonne foi.