Traduction de «persuade the american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA [Abbr.]

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Antigua Convention | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convention d'Antigua | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know what results have occurred, but I say to the Prime Minister, in his absence, that if he is unable to persuade the Americans to reduce their subsidies, and the evidence is he cannot get them to bring theirs down, then he has a clear obligation to ensure that there is financial support to Canadian farmers who are suffering in comparison, who are not getting the help from their government that American producers are getting from their government.
J'ignore quels résultats il a obtenus, mais je tiens à dire au premier ministre, en son absence, que s'il est incapable de persuader les Américains de réduire leurs subventions, comme tout porte à le croire, il lui incombe alors de veiller à offrir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui souffrent en comparaison, qui n'obtiennent pas de leur gouvernement l'aide que le gouvernement américain apporte à ses producteurs.

I have been greatly aided by the Gwich'in people, who are effective lobbyists, in Washington, D.C. I think we persuaded the Americans of the importance of the Porcupine River caribou herd.
J'ai reçu beaucoup d'aide des Gwich'in, qui sont d'excellents lobbyistes, à Washington, D.C. Je crois que nous avons persuadé les Américains de l'importance de la harde de caribous de la Porcupine.

– Madam President, those of us who believe in freedom, individual liberty and the rule of law have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or the detention there.
- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui croyons en la liberté, la liberté individuelle et l’État de droit avons tenté pendant des années de convaincre nos amis américains de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo.

Nevertheless, we would like the United States to show greater commitment in this field, and we in the European Union will try to persuade our American friends of the importance of acting globally and in agreement between the Europeans and Americans.
Néanmoins, nous aimerions que les États-Unis fassent preuve d’un plus grand engagement en la matière, et nous, dans l’Union européenne, nous efforcerons de convaincre nos amis américains de l’importance d’agir globalement, de manière concertée entre Européens et Américains.

The directive on emissions trading will help the European campaign to persuade the Americans to sign up to the Kyoto Protocol.
Je pense que la directive sur le commerce des droits d’émission aide la campagne européenne à convaincre les Américains d’adhérer au protocole de Kyoto.

Mackenzie King and Winston Churchill believed that King George VI was the only man in the world who could persuade the American president of the true danger pending in Europe with Adolf Hitler.
Mackenzie King et Winston Churchill croyaient que George VI était le seul homme au monde capable de persuader le président américain du danger réel qu'Hitler faisait peser sur l'Europe.

I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
Je pense qu'en ce moment, il est beaucoup plus judicieux que je tente de persuader les sénateurs américains et l'administration américaine d'adopter une position sensée que de brandir la menace d'un recours à l'OMC.

Will the minister please tell us what the government is doing to persuade the Americans not to tax Canadians entering their fair country?
Le ministre pourrait-il nous dire ce que le gouvernement fait pour persuader les Américains de ne pas taxer les Canadiens qui vont dans leur beau pays?

The UK should accept and help to persuade our American allies that this is at once desirable and compatible with NATO responsibilities.
Le Royaume-Uni devrait accepter et contribuer à persuader nos alliés américains que c'est à la fois un objectif souhaitable et compatible avec les responsabilités de l'OTAN.