Vertaling van "pertinent observations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pertinency check | pertinency control
contrôle de pertinence

pertinence | pertinency
pertinence

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Pertinent information
information pertinente

pertinency | pertinence | relevance
pertinence

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

Nutritional observable
entité observable nutrionnelle

Ear / auditory observable
entité observable de l'oreille ou de l'appareil auditif

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament has produced a generally sound analysis of the situation, but has then totally missed the mark by failing to formulate pertinent observations on the role of GMOs in agriculture in the report.
Le Parlement a produit une analyse généralement saine de la situation, mais il a complètement manqué sa cible en ne formulant aucune observation pertinente dans ce rapport sur le rôle des OGM dans l’agriculture.

The expulsion of human rights organisations, such as representatives of the NGO Human Rights Watch, simply for having made pertinent observations, is unacceptable.
Est également inacceptable l’expulsion d’organisations de défense des droits de l’homme, notamment de représentants de l’ONG Human Rights Watch, simplement pour avoir effectué des observations pertinentes.

I think you made a very pertinent observation there, that we cannot seek to create the same kinds of societies and governments that we have in western countries.
Je crois que vous avez fait une observation très pertinente, soit qu'on ne peut pas viser à créer les mêmes genres de société et de gouvernement qu'en Occident.

– (EL) Madam President, the initiative by Mrs Gomes to draft a report on women in international politics is praiseworthy because, as the Commissioner also pertinently observed, comparisons of the numbers and figures she presents – from Nobel prizewinners to the number of women who have reached key positions in international politics in the Member States or in international organisations – illustrate the lack of female participation.
- (EL) Madame la Présidente, l’initiative de Mme Gomes consistant à rédiger un rapport sur les femmes dans la politique internationale est louable, car, comme le commissaire l’a également fait observer à juste titre, si l’on compare les nombres qu’elle présente - des lauréats du prix Nobel au nombre de femmes ayant atteint des postes clés en politique internationale dans les États membres ou les organisations internationales - on constate un manque de représentation féminine.

– Mr President, let me begin by endorsing much of what Mr Farage had to say in his pertinent observations about the state of trade policy.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord souligner que j’approuve nombre des remarques pertinentes émises par M. Farage concernant l’état de la politique commerciale.

To conclude, I voted in favour of the Garriga Polledo report, as I had no objections to any of his pertinent observations.
En guise de conclusion, j’ai voté en faveur du rapport Garriga Polledo, car je n’avais aucune objection à ses observations pertinentes.

I hope that harmony will be restored, that we can work together as a team and try to come up with solutions further to Mrs. Fraser's pertinent observations.
J'espère que l'harmonie va revenir, que nous pourrons travailler en consensus et tenter de vraiment trouver des pistes de solutions à partir des remarques pertinentes que nous fait à chaque occasion Mme Fraser.

Notwithstanding other provisions of this Annex, if the Director determines that the placement of an observer from the On-Board Observer Programme is not practical, a vessel subject to the jurisdiction of a Party that fishes in the Agreement Area without setting on dolphins may use a trained observer from another international programme, provided such programme is approved by the Parties, to collect pertinent information for the On-Board Observer Programme, and to confirm to the Director that such vessel does not set on dolphins.
Nonobstant les autres dispositions de la présente annexe, si le directeur constate qu'il n'est pas possible de désigner un observateur dans le cadre du programme d'observation à bord, un observateur spécialisé dépendant d'un autre programme international peut être affecté à un navire relevant de la juridiction d'une des parties qui pêche dans la zone visée par le présent accord sans encercler les dauphins, à condition que ledit programme soit approuvé par les parties. Cet observateur est chargé de recueillir des informations pertinentes aux fins du programme d'observation à bord et de confirmer au directeur que le navire en cause n'encercle pas les dauphins.

to gather all pertinent information on the fishing operations of the vessel to which the observer is assigned as is necessary for implementation of this Agreement.
rassembler toutes les informations pertinentes sur les opérations de pêche du navire auquel ils sont affectés et qui sont nécessaires à la mise en œuvre du présent programme.

When Senator Guy Charbonneau retired from this place he had, no doubt, thought many times of this very pertinent observation.
Le sénateur Guy Charbonneau a certainement pensé souvent à cette pertinente observation.