Traduction de «perturbed me somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

method of small perturbations | perturbation method
méthode des perturbations

perturbative force | perturbing force
effort perturbateur | force perturbatrice

perturbation of the brain cells
perturbation cellulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where official languages are concerned, this letter of understanding sets a precedent which has me somewhat perturbed. We talk about the rights of elected representatives, as if these individuals are above the Official Languages Act in light of their status as elected officials.
En ce qui a trait aux langues officielles, ce document constitue un précédent qui me fait un peu peur parce qu'on invoque les droits des élus, comme si ces derniers pouvaient se soustraire à la Loi sur les langues officielles parce qu'ils sont élus.

– (EL) Mr President, both the question and the answer have perturbed me somewhat.
- (EL) Monsieur le Président, la réponse m'inquiète autant que la question.