Traduction de «perverse incentives such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perverse incentives
incitations aux effetspervers.

Environmentally Perverse Government Incentives
Environmentally Perverse Government Incentives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perverse incentives and disincentives exist, such as no adjustment in primary care remuneration to care for the sickest patients, thereby disincenting doctors to roster patients with chronic illnesses.
Soulignons également les effets pervers de certaines mesures incitatives et dissuasives, comme l'absence de rajustement de la rémunération versée pour la prestation de soins primaires aux patients gravement malades, dissuadant ainsi les médecins d'établir des listes de patients souffrant de maladies chroniques.

Mr. Paul Forseth: In your department, have any of your researchers or subcontractors produced any policy papers or exploratory memos, or whatever, related to the business that was going on in the House of Commons related to why we have this committee, such as looking at the social consequences of addressing the idea of social engineering, or perverse incentives or disincentives, and looking at those topics?
M. Paul Forseth: Votre ministère a-t-il produit des documents ou des notes explicatives qui porteraient sur la raison pour laquelle la Chambre des communes a décidé de créer ce comité et notamment sur les conséquences sociales des mécanismes d'ingénierie sociale ou les effets pervers de certains incitatifs ou désincitatifs?

The third proposal is that all federal subsidies with perversive effects on sustainable development, such as mineral and oil and gas pre-production development incentives, should be removed.
La troisième proposition, c'est de supprimer toutes les subventions fédérales ayant des effets pervers sur le développement durable, par exemple les mesures favorisant les aménagements préalables à la production dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz.

33. Emphasises that if discard bans are adopted for specific fisheries, then in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances; considers that the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded; considers, for example, that the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund;
33. souligne que, si des interdictions de rejet sont adoptées pour certaines pêcheries, il conviendrait, pour éviter des effets pervers tels que la création d'un marché du petit poisson ou de poisson ne faisant l'objet d'aucun quota, que ces types de poissons soient interdits à la vente directe; considère que les pêcheurs pourraient être indemnisés pour les coûts assumés pour débarquer ce qu'ils auraient rejeté; considère, par exemple, que les poissons en question pourraient être utilisés pour la production de farine et d'huile de poisson, étant entendu que toute entreprise qui utiliserait cette facilité contribuerait à un fonds de compensation organisé à l'échelon régional;

32. Emphasises that if discard bans are adopted for specific fisheries, then in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish may not be marketed under any circumstances; considers that the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded;
32. souligne que, si des interdictions de rejet sont adoptées pour certaines pêcheries, il conviendrait, pour éviter des effets pervers tels que la création d'un marché du petit poisson ou de poisson ne faisant l'objet d'aucun quota, que ces types de poissons soient interdits à la vente; considère que les pêcheurs pourraient être indemnisés pour les coûts assumés pour débarquer ce qu'ils auraient rejeté;

14. Emphasises that many of the technologies needed to reduce GHG emissions already exist; notes, however, that their market entry is hampered by numerous barriers, not least perverse incentives such as subsidies for fossil fuels; therefore, calls on the Commission to propose legislation to abolish all such subsidies and instead to put in place a positive incentive structure for the enhanced use of energy-efficient, low-carbon and carbon-free technologies, and calls for the pro-active use of public procurement within the EU to help bring down the costs for such technologies; moreover, asks, in addition to focusing the Seventh Framework Programme on research in areas relating to climate change mitigation, for a Crash Programme - similar to the US Apollo Programme in the 1960s - to promote research and innovation in support of sustainable energy and land-use management;
14. insiste sur le fait que nombre des techniques requises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre existent déjà; constate néanmoins que de nombreuses barrières font obstacle à leur commercialisation, notamment des incitations aux effets pervers, telles que des subventions en faveur des combustibles fossiles; par conséquent, demande à la Commission de proposer des dispositions visant à éliminer toutes les subventions de cette nature et, en remplacement, de mettre en place un dispositif concret d'incitation pour encourager un plus large recours à des techniques économes en énergie, à faible émission ou sans émission de carbone et demande que, dans une démarche volontariste, il soit recouru aux marchés publics au sein de l'UE pour contribuer à réduire le coût de ces techniques; demande en outre non seulement que le septième programme-cadre soit centré sur la recherche dans des domaines liés à l'atténuation des changements climatiques, mais aussi qu'un programme d'urgence – analogue au programme Apollo lancé par les États-Unis dans les années soixante – soit établi pour encourager la recherche et l'innovation en faveur d'une gestion des ressources énergétiques et d'un aménagement du territoire qui s'inscrivent dans la durée;

11. Emphasizes that many of the technologies needed to reduce GHG emissions already exist; however, their market entry is hampered by a lot of barriers, not least perverse incentives such as subsidies for fossil fuels; therefore, calls on the Commission to propose legislation to abolish all such subsidies and instead to put in place a positive incentives structure for the enhanced use of energy-efficient, low-carbon and carbon-free technologies and calls for the pro-active use of public procurement within the EU to help bring down the costs for such technologies; moreover, asks, in addition to focusing the Seventh Framework Programme on Research in areas relating to climate change mitigation, for a Crash Programme - similar to the US Apollo Programme in the 1960's - to promote research and innovation in support of sustainable energy and land-use management; ”
11. insiste sur le fait que nombre des techniques requises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre existent déjà; constate néanmoins que de nombreuses barrières font obstacle à leur commercialisation, notamment des incitations aux effets pervers, telles que des subventions en faveur des combustibles fossiles; par conséquent, demande à la Commission de proposer des dispositions visant à éliminer toutes les subventions de cette nature et, en remplacement, de mettre en place un dispositif concret d'incitation pour encourager un plus large recours à des techniques économes en énergie, à faible émission ou sans émission de carbone et demande que, dans une démarche volontariste, il soit recouru aux marchés publics au sein de l'UE pour contribuer à réduire le coût de ces techniques; demande en outre non seulement que le septième programme-cadre soit centré sur la recherche dans des domaines liés à l'atténuation des changements climatiques, mais aussi qu'un programme d'urgence – analogue au programme Apollo lancé par les États-Unis dans les années soixante – soit établi pour encourager la recherche et l'innovation en faveur d'une gestion des ressources énergétiques et d'un aménagement du territoire qui s'inscrivent dans la durée;

The new multi-tiered approach is clearly intended to limit damages payable by private individuals who infringe copyright for personal purposes, but the drafting is such that it would create perverse incentives and have the unintended consequence of giving a free pass to large-scale pirates.
La nouvelle approche à plusieurs niveaux vise clairement à limiter les dommages-intérêts que les particuliers devront payer s'ils enfreignent le droit d'auteur à des fins personnelles, mais, dans sa forme actuelle, le projet de loi crée des incitatifs pervers et a pour conséquence inattendue de traiter avec indulgence les auteurs de piratage à grande échelle.

I have heard that part of the social decay of some of the large inner cities of the United States had to do with the perverse incentive system for teenage girls to become pregnant and not name a father, in order to access not only financial supports but other social supports, such as counselling, access to housing lists, and all kinds of things.
J'ai entendu dire qu'une partie de la dégradation sociale de certains des quartiers défavorisés de grandes villes des États-Unis est attribuable à la perversité dans le système qui incite les adolescentes à tomber enceintes et à cacher l'identité du père, afin d'avoir accès non seulement à une aide financière mais à d'autres types d'aide sociale comme le counselling, l'accès à des listes de logement et ce genre de choses.