Vertaling van "pessimistic about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have before us is an opportunity, an opportunity we can be optimistic or pessimistic about.
Nous avons un avenir devant nous, un avenir que nous pouvons choisir de regarder d'un oeil optimiste ou pessimiste.

Secondly, given the fact that the assumptions about the future sustainability of the fund seem to be extremely pessimistic as they relate to economic growth and employment levels, I wonder if the minister could address the contradiction between all the discussion about how robust the economy is, how promising prospects are, and what seem to very pessimistic assumptions.
Deuxièmement, comme on semble être extrêmement pessimiste quant à la capacité d'autofinancement de cette caisse, au vu de la croissance économique et des taux de chômage, je me demande si le ministre pourrait nous expliquer la contradiction entre le discours sur la robustesse de l'économie, le côté prometteur des choses, et ce qui semble être, par ailleurs, des hypothèses très pessimistes.

Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
Ne nous montrons pas excessivement pessimistes quant à ce que nous avons réalisé jusqu’à présent en termes de progrès concrets.

– (SV) Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about. Europe and the world cannot afford any other outcome.
- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.

To answer Mr Papayannakis, I would say that adopting this attitude demonstrates our optimism and I personally am not pessimistic about what society and what individuals can do to effectively protect minors.
Pour répondre à M. Papayannakis, je crois que c'est en ayant cette attitude que nous serons optimistes, et je ne suis pas, pour ma part, pessimiste sur ce que la société et sur ce que chacun peut faire pour effectivement protéger les mineurs.

Over the next five years, that tax could increase to $1 billion more than we were told last December, because the Minister of Finance made some rather pessimistic assumptions about passenger loads to figure out what rate was needed to raise $450 million per year.
Au cours des cinq prochaines années, cette taxe pourrait rapporter jusqu'à un milliard de dollars de plus que ce qu'on avait prévu en décembre dernier, parce que le ministre des Finances a fait des prévisions plutôt pessimistes quant au nombre de passagers dans le calcul du montant de la taxe à percevoir pour lever 450 millions de dollars par année.

In my opinion, it pinpoints very accurately what we are agreed on in this Parliament, but I am pessimistic about the outcome.
Je pense qu’il reflète très bien les points qui font l’unanimité au sein de ce Parlement, mais je suis pessimiste quant aux résultats.

I have the impression - and this is my personal opinion - that this Senate committee is quite pessimistic about what can be done to make the publicly-funded system more efficient.
J'ai l'impression - et c'est une opinion personnelle - que le comité du Sénat est relativement pessimiste à propos des moyens d'accroître l'efficience du système public.

The nature of the agriculture business is that you have to be pessimistic about what is going wrong and optimistic about what will happen in the future, and I salute everyone in the industry for that.
La nature du commerce agricole fait qu'il faut être pessimiste au sujet de ce qui cloche et optimiste au sujet de l'avenir, et je salue les membres de l'industrie pour cette attitude.