Traduction de «pesticide own-use import program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pesticide Own-Use Import Program
Programme d'importation de pesticides pour usage personnel

Application for Acceptance in the Pesticide Own-use Import Program
Demande d'acceptation au Programme d'importation de pesticides pour usage personnel

own use import
importation pour usage personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our recommendation is that Canada should introduce an own use importation program for animal drugs consistent with the pesticide grower own use program that is administered by the pest management regulatory agency.
Nous recommandons que la Canada établisse un programme d'importation pour utilisation personnelle en ce qui concerne les médicaments pour animaux, ce qui correspondrait à son programme d'utilisation personnelle pour les pesticides, géré par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Instead, an important aspect has been the revenue-raising role of the levy. The funds raised were used (at least in part) to finance support programmes (such as advisory services) to optimise pesticide use.
En revanche, la taxe a joué un rôle important en ce sens qu'elle a produit des recettes qui ont été affectées (du moins en partie) au financement de programmes de soutien (tels que des services de conseil) visant à optimaliser l'utilisation des pesticides.

Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
Il importe que les pays de la Communauté partagent leur expérience avec les autres pays de l'OCDE de manière à faire progresser davantage la réduction des risques liés à l'utilisation des pesticides, et notamment à convenir d'indicateurs harmonisés pour surveiller les progrès accomplis.

The current grower requested own use import program was developed to assist Canadian producers to access the same products as American producers.
L'actuel programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs a été élaboré pour aider les agriculteurs canadiens à obtenir les mêmes produits que leurs concurrents américains.

Accordingly, hazardous chemicals, whether in the form of substances on their own or in mixtures or in articles, which have been banned or severely restricted by the Union as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans un mélange ou un article, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans l’Union en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles de notification d’exportation que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés pour une ou pour les deux catégories d’utilisation prévues par la convention, c’est-à-dire en tant que pesticides ou produits chimiques à usage industriel.

As regards Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission should be empowered in particular to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for quarantine and preshipment purposes; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end-date of prohibition of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list and dates with regard to control of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list of items related to the request for an import licence and Annex IV; to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V; and to advance the date of export prohibition of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses, and to modify the reporting requirements.
En ce qui concerne le règlement (CE) no 2037/2000, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier l’annexe VI, à établir et à réduire le niveau calculé de bromure de méthyle que les importateurs ou producteurs peuvent mettre sur le marché ou utiliser pour leur propre compte à des fins de quarantaine et avant expédition, à définir un mécanisme pour l’attribution à chaque producteur et importateur de quotas des niveaux calculés de bromure de méthyle, à adopter, si nécessaire, des modifications et, le cas échéant, des délais en vue de l’élimination des utilisations critiques de halon énumérées à l’annexe VII, à décider s’il convient d’adapter la date de la fin de l’interdiction relative à l’utilisation d’hydrochlorofluorocarbures, à modifier la liste et les dates en ce qui concerne le contrôle de l’utilisation des hydrochlorofluorocarbures, à modifier la liste des renseignements à fournir en vue de l’obtention d’une licence d’importation, ainsi que l’annexe IV, à modifier la liste des produits contenant des substances réglementées et celle des codes de la nomenclature combinée figurant à l’annexe V, à avancer la date d’interdiction des exportations de halons récupérés, recyclés ou régénérés en vue d’utilisations critiques et à modifier les obligations en matière de communication d’informations.

7. The communication represents an important step in the preparation of the thematic strategy on sustainable use of pesticides.
La présente communication représente une étape importante dans la préparation de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.

The member should be aware of the own use import program. This program allows farmers to import products for their own use when they consider the registered products on the Canadian market to be uncompetitively priced by manufacturers.
Le député doit également être au courant du programme d'importation qui permet aux agriculteurs d'importer des produits pour leur propre usage lorsqu'ils estiment que les fabricants vendent trop cher les produits enregistrés sur le marché canadien.

In 2005, permits allowed imports of over 5.7 million litres of unregistered pesticide and the farmers' Own Use Import program was now very much on a commercial scale.
En 2005, on a autorisé l'importation de plus de 5,7 millions de litres de pesticides non homologués, et le Programme d'importation pour usage personnel des fermiers avait désormais acquis une envergure on ne peut plus commerciale.

June 2007 saw the launch of the new Grower Own Use Import program, or GROU, a revision to the old OUI, or Own Use Import program.
En juin 2007, on lançait le nouveau Programme d'importation pour usage personnel à la demande des agriculteurs, ou PIUPDA, soit une version revue de l'ancien Programme d'importation pour usage personnel, ou PIUP.