Traduction de «peters peterson pillitteri plamondon » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), That Bill C-17, An Act to amend certain statutes to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 22, 1994, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d'État (Affaires parlementaires)), Que le projet de loi C-17, Loi modificative portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 février 1994, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended,
Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifée,

Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young By unanimous consent, the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division: Yeas: 146; Nays: 95 (See list under Division No. 32) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Health.
Paired Members Députés Pairés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young Du consentement unanime, la motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : Pour : 146; Contre : 95 (Voir liste sous Vote n 32) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

Members Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) D (1800) [English] The Speaker: I declare the motion carried.
Députés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) D (1800) [Traduction] Le Président: Je déclare la motion adoptée.

Members Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young (1810) [English] The Speaker: I declare the motion lost.
Députés Asselin Brien Campbell Crête Debien Guimond Peters Peterson Pillitteri Plamondon Stewart (Northumberland) Young (1810) [Traduction] Le Président: Je déclare la motion rejetée.