Vertaling van "petition here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the rules of the House do not allow me to endorse a petition, I am thrilled to be able to present this petition here today, and I want to congratulate all of the students at St. Jean de Brébeuf for getting politically engaged on this important issue.
Même si le Règlement de la Chambre ne me permet pas d'appuyer une pétition, je suis enchantée de pouvoir présenter celle-ci aujourd'hui, et je félicite les élèves de l'école St. Jean de Brébeuf pour leur engagement politique à l'égard de cette grave question.

Mr. Speaker, I am honoured to present a petition here today signed by 640 people who, out of concern and respect for seniors, are showing their support for the FADOQ network and its demands of the federal government.
Je sais que le Canadien moyen aimerait qu'on appuie les pompiers volontaires. Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui une pétition signée par 640 citoyens qui, dans le souci et le respect des personnes âgées, déclarent appuyer le Réseau FADOQ dans ses requêtes auprès du gouvernement fédéral, et demandent aux élus une bonification et une simplification du programme de Supplément de revenu garanti.

Mr. Speaker, I present a petition here today containing 869 signatures.
Monsieur le Président, je dépose aujourd'hui une pétition totalisant 869 signatures.

Mr. Speaker, I would like to present a petition here today signed by citizens from throughout Canada and Quebec.
Monsieur le Président, je désire aujourd'hui déposer une pétition signée par des citoyens de partout au Canada et au Québec.

Marriage Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, it is an honour to present two petitions here today.
Le mariage M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter deux pétitions aujourd'hui.

Mr President, the decision to table an oral question was taken in our committee at its meeting on 14 July 2005. The authors of the petition, including those who are here today, were also present at that meeting.
Monsieur le Président, la décision de soumettre une question orale a été prise par notre commission lors de sa réunion du 14 juillet 2005, à laquelle les auteurs de la pétition, en ce compris ceux qui sont ici aujourd’hui, ont également participé.

My sincere thanks also to the Committee on Petitions, Mr Libicki, all my colleagues here today, Sir Robert Atkins and everyone else who helped with this report.
Je remercie en outre sincèrement la commission des pétitions, M. Libicki, tous mes collègues présents aujourd’hui, Sir Robert Atkins ainsi que tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport.

Specifically – and here I am also speaking on behalf of Mr Gemelli, who could not be here today but who I know wrote to you last week – the Committee on Petitions was not even consulted, that is to say it was not asked for an opinion on the report.
De manière spécifique - et je parle ici également au nom de M. Gemelli, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui, mais qui, d’après mes informations, vous a écrit la semaine dernière -, la commission des pétitions n’a même pas été consultée, c’est-à-dire que son avis n’a pas été demandé concernant ce rapport.

We are here to ensure that for the first time a temporary committee is established – which my group has been calling for since the beginning of the tragedy – to analyse the causes and effects of the Prestige disaster, to examine the Community and international regulations concerning maritime safety and to ensure the application of the petitions this Parliament will make tomorrow when approving the report we are debating today.
Nous sommes ici pour garantir, pour la première fois, la création d’une commission temporaire - que mon groupe réclame depuis le début de la tragédie - chargée d’analyser les causes et les conséquences de la catastrophe du Prestige, d’examiner les règles européennes et internationales en matière de sécurité maritime et de garantir l’application des demandes que ce Parlement fera demain au moment d’approuver le rapport que nous débattons aujourd’hui.