Traduction de «petitioners which opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

statement of the extent to which the European patent is opposed
déclaration précisant la mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause

extent to which the European patent is opposed
mesure dans laquelle le brevet européen est mis en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Notes the amount of attention which was given to some major petitions received regarding the proposed development of a new airport at Notre Dame-des-Landes, near Nantes; acknowledges that significant contributions were received from petitioners which opposed the scheme on environmental grounds and that a substantial petition was also received from those who favoured the project which gave rise to an intensive debate in Committee at which the French authorities and the Director General for Environment at the Commission participated alongside the main petitioners; considers that such serious discussions not only improve public awareness and allow citizens to become actively and legitimately involved, but they also permit several controversial features associated with the project that allegedly conflict with EU law to be clarified and remedies identified which allow for the proper respect of European legislation as it should apply in such circumstances;
12. relève l'attention toute particulière accordée à certaines pétitions rassemblant un grand nombre de signataires concernant le projet de création d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative au débat, et qu'une pétition, elle aussi bien étayée, a été présentée également par des citoyens favorables au projet, ce qui a contribué à l'intensité du débat en commission, auquel ont participé des représentants des autorités françaises, le directeur général de la DG ENVI de la Commission et les principaux pétitionnaires; est d'avis que de tels débats contribuent, par leur sérieux, non seulement à faire prendre conscience au public des questions concernées, mais encore à permettre aux citoyens de s'impliquer de manière active et légitime, tout en permettant de clarifier certains points controversés d'un projet présumé enfreindre le droit de l'Union et de trouver des solutions qui permettent de veiller au plein respect du droit de l'Union tel qu'il devrait être appliqué dans ces circonstances;

Nevertheless, these petitioners, who were opposed to the MAI, call upon parliament to recognize the fact that Canadians reject the MAI approach to globalization and they instruct the government to seek an entirely different kind of agreement by which the world might achieve a rules based global economy which protects workers, the environment and the ability of governments to act in the public interest.
Les pétitionnaires, qui sont opposés à l'AMI, exhortent le Parlement à tenir compte du fait que les Canadiens rejettent le cadre actuel de négociation de l'AMI et à demander au gouvernement de rechercher un accord tout à fait différent aux termes duquel le monde pourrait parvenir à un régime de commerce mondial fondé sur des règles, qui protège les travailleurs, l'environnement et la capacité des gouvernements d'agir dans l'intérêt public.

The petitioners strongly oppose any aggression by Canada in Iraq and hope that the United Nations, which was created to achieve peaceful solutions under international law, would continue to do so in Iraq, and in other instances.
Les pétitionnaires s'opposent fermement à toute agression du Canada en Irak et espèrent que les Nations Unies, qui ont été créées pour trouver des solutions pacifiques en vertu du droit international, continueront en ce sens en Irak, et dans d'autres pays.

Microwave Cellular Phone Antennae—Petition Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I have the honour to present a petition signed by a large number of citizens on Saltspring Island, which states that the petitioners are opposed to having microwave cellular phone antennae anywhere on Saltspring Island.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par un grand nombre de citoyens de l'Île de Saltspring, dans laquelle les pétitionnaires disent s'opposer à l'installation d'antennes de téléphones cellulaires n'importe où sur leur île.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): The second petition, Mr. Speaker, is signed by 296 petitioners which will add to the total which I have presented in this House of 4,324 signatures opposing the gun legislation.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): La deuxième pétition, monsieur le Président, est signée par 296 pétitionnaires, lesquels s'ajoutent aux 4 324 signataires de pétitions précédentes, qui s'opposent à la loi sur les armes à feu.

The petitioners are opposed to the seal hunt which is taking place and call upon the government to outlaw it.
Les pétitionnaires s'opposent à la chasse aux phoques, en cours actuellement, et demandent au gouvernement d'interdire cette pratique.