Vertaling van "petitions were presented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

petition presented
demande présentée | pétition présentée

petition presented
pétition présentée [ demande présentée ]

present a petition
présenter une pétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. whereas petitions are discussed in meetings of the Committee on Petitions, and whereas petitioners may take part in these discussion, and have the right to present their petitions along with more detailed information, and may thus actively contribute to the work of the Committee, providing its members, the Commission and any representatives of the Member States who may be present with additional information; whereas in 2014, 127 petitioners attended, and were involved in, the Committee’s deliberations; whereas this ratio of direct involvement remains relatively low and should be increased, including through the use of remote communication means, and through scheduling, to enable petitioners to organise their coming before the committee better;
S. considérant que les pétitions sont débattues en réunion de la commission des pétitions et que les pétitionnaires peuvent participer au débat et ont le droit de présenter leur pétition en l'accompagnant d'informations plus détaillées et de contribuer ainsi activement au travail de la commission en fournissant des informations complémentaires à ses membres, à la Commission européenne et aux représentants des États membres éventuellement présents; qu'en 2014, 127 pétitionnaires ont assisté aux délibérations de la commission en y participant; que ce ratio de participation directe demeure relativement faible et devrait être augmenté, y compris par l'usage de moyens de communication à distance et par une planification permettant aux pétitionnaires de mieux organiser leur venue en commission;

Because such petitions were not verified as to form and content when presented, they could not be officially read and received by the House until a House official (later designated the Clerk of Petitions) had reported to the Speaker, two days later, on whether or not the petitions were in conformity with House rules.
Toutefois, ces pétitions n’ayant pas, au moment de leur présentation, été vérifiées quant à leur forme et à leur contenu, elles ne pouvaient être officiellement lues et reçues par la Chambre avant qu’un fonctionnaire (appelé ultérieurement greffier des pétitions) n’ait fait rapport au Président, deux jours plus tard, de leur conformité aux règles de la Chambre.

J. whereas petitioners whose petitions are subsequently discussed during the regular meetings of the Committee on Petitions are able to participate fully, have the right to present their petition along with more detailed information, and thus actively contribute to the work of the Committee, providing additional and first-hand information to members of the Committee and to the European Commission as well as to the representatives of the Member States who may be present; and whereas in 2013, 185 petitioners attended and were actively involved in the Committee’s deliberations;
J. considérant que les pétitionnaires dont la pétition est ensuite débattue en réunion ordinaire de la commission des pétitions peuvent participer pleinement au débat et ont le droit de présenter leur pétition en l'accompagnant d'informations plus détaillées, contribuant ainsi activement au travail de la commission en fournissant des informations complémentaires de première main à ses membres, à la Commission européenne, et aux représentants des États membres éventuellement présents; considérant qu'en 2013, 185 pétitionnaires ont assisté aux délibérations de la commission en y participant activement;

X. recording that in 2007 a total of 159 petitioners participated in meetings of the Committee on Petitions, not including many others who were present to observe proceedings,
X. considérant qu'en 2007, un total de 159 pétitionnaires ont participé aux réunions de la commission des pétitions, sans compter de nombreux autres qui étaient présents à titre d'observateurs,

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Bachand (Saint-Jean), one concerning oil products (No. 362-1655); by Ms. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), one concerning pesticides (No. 362-1656) and one concerning the National Missile Defence Program (No. 362-1657); by Ms. Alarie (Louis-Hébert), one concerning the labelling of food products (No. 362-1658).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Bachand (Saint-Jean), une au sujet des produits pétroliers (n 362-1655); par M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), une au sujet des pesticides (n 362-1656) et une au sujet du Programme de défense anti-missiles (n 362-1657); par M Alarie (Louis-Hébert), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-1658).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1822); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning radio and television programming (No. 361-1823), one concerning marriage (No. 361-1824) and one concerning parental rights (No. 361-1825); by Mr. Anders (Calgary West), one concerning the Senate (No. 361-1826); by Mr. Knutson (Elgin Middlesex London), one concerning marriage (No. 361-1827) and one concerning the regulation of food and drugs (No. 361-1828).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1822); par M. Epp (Elk Island), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-1823), une au sujet du mariage (n 361-1824) et une au sujet des droits des parents (n 361-1825); par M. Anders (Calgary-Ouest), une au sujet du Sénat (n 361-1826); par M. Knutson (Elgin Middlesex London), une au sujet du mariage (n 361-1827) et une au sujet de la réglementation des aliments et des drogues (n 361-1828).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1814); by Mr. Brison (Kings Hants), one concerning pay equity (No. 361-1815); by Mr. Vellacott (Wanuskewin), one concerning marriage (No. 361-1816) and one concerning banks (No. 361-1817); by Mr. Shepherd (Durham), one concerning abortion (No. 361-1818); by Mr. Benoit (Lakeland), one concerning marriage (No. 361-1819); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning nuclear weapons (No. 361-1820) and one concerning impaired driving (No. 361-1821).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1814); par M. Brison (Kings Hants), une au sujet de l'équité salariale (n 361-1815); par M. Vellacott (Wanuskewin), une au sujet du mariage (n 361-1816) et une au sujet des banques (n 361-1817); par M. Shepherd (Durham), une au sujet de l'avortement (n 361-1818); par M. Benoit (Lakeland), une au sujet du mariage (n 361-1819); par M. Adams (Peterborough), une au sujet des armes nucléaires (n 361-1820) et une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n 361-1821).

Presenting Petitions Présentation de pétitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0753), one concerning abortion (No. 351-0754) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0755); by Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0756); by Mr. Bélair (Cochrane Superior), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0757); by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0758); by Mr. Milliken (Kingston and the Islands), one concerning safety on school buses (No. 351-0759); by Mr. Hubbard (Miramichi), one concerning the mining industry (No. 351-0760).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-0753), une au sujet de l'avortement (n 351-0754) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0755); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0756); par M. Bélair (Cochrane Supérieur), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-0757); par M. DeVillers (Simcoe-Nord), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0758); par M. Milliken (Kingston et les Îles), une au sujet de la sécurité des autobus scolaires (n 351-0759); par M. Hubbard (Miramichi), une au sujet de l'industrie minière (n 351-0760).