Vertaling van "pets which would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, a legal framework should be established for the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of animals of species not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies, to which, if they were not kept as pet animals, other legal acts of the Union would apply, including legislation on food-producing animals.
De même, il convient de prévoir un cadre juridique pour les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux des espèces non concernées par la rage ou épidémiologiquement non significatives en ce qui concerne la rage, animaux qui, s’ils n’étaient pas détenus comme animaux de compagnie, relèveraient d’autres actes juridiques de l’Union, notamment de la législation relative aux animaux producteurs d’aliments.

Sometimes people come with their pets — people get attached to their cats and dogs — so we have an agreement with the SPCA which would look after the animals.
Dans les cas où des gens arrivent avec des animaux — on s'attache à nos chats et nos chiens — on a prévu une entente avec la SPCA pour prendre en charge ces animaux.

Several interested parties claimed that the provisional Regulation failed to properly address the impact on consumers which would buy, on a daily basis, products containing PET resins.
Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que le règlement provisoire n’avait pas traité de façon appropriée l’incidence sur les consommateurs qui achètent, sur base quotidienne, des produits contenant des résines de PET.

Either the MAPLEs get turned on that would be a good long-term solution or we get into PET in a big way and build PET centres at another 10 or 20 sites, which is more money.
Nous avons besoin d'une solution à long terme. Ou les MAPLE entrent en service — ce serait une bonne solution à long terme — ou nous nous lançons dans la TEP à grande échelle et construisons des centres de TEP dans 10 ou 20 sites supplémentaires, ce qui exigera de l'argent.

The original Commission proposal included ferrets as a category of pets which would not require any specific animal health requirements, and the common position then changed this by putting ferrets in a separate category, so they will require vaccination and identification.
La proposition initiale de la Commission intégrait les furets comme catégorie d'animaux de compagnie ne requérant aucune condition spécifique en matière de santé animale. La position commune a ensuite modifié cela en mettant les furets dans une catégorie séparée exigeant leur vaccination et identification.

The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.
La proposition de la Commission inclut les furets dans la catégorie des animaux de compagnie qui ne sont soumis à aucune exigence particulière en matière de santé animale.

Would it not have been more worthwhile to increase our aid to Mali and to leave it up to other western countries, such as wealthy European countries, to have their own pet countries, which would then allow Canada to accomplish more in countries as desperately poor as Mali?
N'aurait-il pas mieux valu concentrer davantage l'aide au Mali et laisser à d'autres pays occidentaux, comme les pays de la riche Europe, le soin d'adopter d'autres pays chouchous, ceci afin de permettre au Canada d'en faire davantage dans des pays de pauvreté criante comme le Mali?

There is a broad consensus among the controlling authorities at Member State level, which the Commission shares, that a total prohibition of the use of these substances (except for therapeutic treatment of horses and pet animals) would greatly ease the difficulty of proving illegal intent and hence control their abuse.
Les autorités de contrôle des Etats membres s'accordent à penser, et la Commission les soutient sur ce point, qu'une interdiction totale de l'utilisation de ces substances (sauf pour le traitement thérapeutique des chevaux et des animaux familiers) faciliterait beaucoup la preuve de l'intention illégale et donc le contrôle des abus.

Could the solution be that if a student had a student debt, the government would give a grant to pay off that debt, or a tax credit, and it would go directly to the student rather than to the institution, which in turn finds their pet projects and their pet students and gives to that?
Que pensez-vous de la solution suivante: que le gouvernement accorde une subvention aux étudiants pour rembourser cette dette, ou un crédit d'impôt, et cela serait versé directement à l'étudiant au lieu d'aller à l'institution, qui de son côté choisit certains projets et certains étudiants à financer?