Vertaling van "petty mindedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee petty cash | utilise petty cash | handle petty cash | manage office fund
gérer une petite caisse

petty cash holder [ petty cash advance holder | custodian of a petty cash advance | custodian of a petty cash fund ]
détenteur d'une petite caisse [ détenteur d'une avance de petite caisse | dépositaire d'une avance de petite caisse | dépositaire d'un fonds de petite caisse ]

petty cash voucher [ petty cash receipt voucher | petty cash receipt ]
pièce justificative de petite caisse [ pièce de petite caisse ]

Fleet Chief Petty Officer | Master Chief Petty Officer
maître principal

Petty Officer | Petty Officer First Class
maître | second maître de 1ère classe

petty cash | petty cash fund
petite caisse

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]
infraction mineure [ délit mineur | contravention ]

petty cash | float | petty cash fund
caisse | petite caisse

feeble mindedness
faiblesse d'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Bourassa exhibited the pettiness and partisan narrow-mindedness for which he is already legendary, by omitting congratulations to the newly elected PQ member for Duplessis, Normand Duguay, a native of the village of Rivière-au-Tonnerre in my riding.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, hier, dans sa mesquinerie devenue déjà légendaire et son étroitesse d'esprit partisan, le député de Bourassa a omis de féliciter pour sa victoire le nouveau député péquiste de Duplessis, natif de Rivière-au-Tonnerre, village de ma circonscription, M. Normand Duguay.

We must welcome them with enthusiasm, not with petty-mindedness.
Il faut les accueillir avec enthousiasme et non avec mesquinerie.

Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.
L’étroitesse d’esprit intellectuelle rend les êtres humains mesquins et arrogants.

Yet, when the time comes to give Quebec what it has rightfully demanded for decades, they only respond with pettiness, narrow-mindedness, and a total disregard for the hope for major changes expressed by Quebecers in the last referendum (1310) It only took a short 40 days for all the solemn promises and demonstrations of love and affection to boil down to three meaningless proposals.
Lorsqu'on n'a rien à donner véritablement, on fait preuve de largesse, on est prêt à tout donner et à tout le monde. Mais pour répondre adéquatement au Québec, à ce qu'il réclame de droit depuis des décennies, on refuse de répondre sinon que par la mesquinerie, la fermeture et un manque total de respect envers l'espérance de changements profonds exprimée par les Québécoises et les Québécois lors du dernier référendum (1310) Ainsi, les engagements solennels et les démonstrations d'amour ont cédé le pas en si peu que 40 jours à trois petites choses insignifiantes et sans valeur.

I am happy to address any sensible, reasonable question this member or any other member may want to ask, but I hope that this is not an indication of the small mindedness, the petty mindedness of that member or his party and an indication of what we can look forward to in this Parliament.
Je répondrai avec plaisir à toute question raisonnable que le député ou tout autre député voudra me poser, mais j'espère que celle-ci n'est pas une indication de la mesquinerie dont le député ou son parti se propose de faire montre au cours de la présente législature.

How typical of the Prime Minister's arrogance and petty mindedness when before Christmas he said to Canadians that some mornings he wakes up and he feels like giving the provinces some more money for health, and other mornings he wakes up and he does not feel like giving Canadians more money for health.
Avant Noël, le premier ministre nous a montré l'arrogance et l'étroitesse d'esprit dont il est capable lorsqu'il a dit aux Canadiens que, certains matins, il a le goût de donner davantage d'argent aux provinces au titre de la santé, alors que d'autres, il n'en a pas du tout envie.