Vertaling van "petty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee petty cash | utilise petty cash | handle petty cash | manage office fund
gérer une petite caisse

petty cash holder [ petty cash advance holder | custodian of a petty cash advance | custodian of a petty cash fund ]
détenteur d'une petite caisse [ détenteur d'une avance de petite caisse | dépositaire d'une avance de petite caisse | dépositaire d'un fonds de petite caisse ]

petty cash voucher [ petty cash receipt voucher | petty cash receipt ]
pièce justificative de petite caisse [ pièce de petite caisse ]

Petty Officer | Petty Officer First Class
maître | second maître de 1ère classe

petty cash | petty cash fund
petite caisse

petty cash | float | petty cash fund
caisse | petite caisse

petty trader
petit commerçant | petite commerçante | vendeur des rues | vendeuse des rues

petty trespass
intrusion mineure sur propriété d'autrui

Fleet Chief Petty Officer | Master Chief Petty Officer
maître principal

minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]
infraction mineure [ délit mineur | contravention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. “Petty Harbour Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Petty Harbour in the district of St. John’s West from the North Head of Petty Harbour on the north to Long Point on the south, both points inclusive.
32. Le « secteur de Petty Harbour » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Petty Harbour dans le district de Saint-Jean-Ouest, à partir du cap nord de Petty Harbour, au nord, jusqu’à la pointe Longue, au sud, ces deux points compris.

59. “Petty Harbour and Maddox Cove Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Petty Harbour and Maddox Cove in the district of St. John’s West from the North Head of Petty Harbour on the north to Long Point on the south.
59. Le « secteur de Petty Harbour et de l’anse Maddox » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Petty Harbour et de l’anse Maddox, dans le district de Saint-Jean-Ouest, à partir du cap Nord de Petty Harbour, au nord, jusqu’à la pointe Longue, au sud.

(l) being a person authorized to pay petty expenses, contravenes subsection 381(3) (failure to provide documentation of petty expenses) or 381(4) (paying more than the maximum amount of petty expenses).
l) le délégué qui contrevient aux paragraphes 381(3) (omission de remettre un état détaillé des paiements de menues dépenses) ou 381(4) (paiement de menues dépenses dont la somme dépasse le plafond autorisé).

Davis, Chief Petty Officer First Class Kim, Formation Chief Petty Officer, Maritime Forces Pacific (Nov. 18-22/01)
Davis, Cadet-premier maître 1ère classe, Kim, Cadet-premier maître 1ère classe, Formation, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

In exceptional circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public order, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat.
Dans des cas exceptionnels, des actes récurrents de petite délinquance peuvent constituer une menace pour l’ordre public, bien qu’une infraction unique, considérée individuellement, ne puisse représenter une menace suffisamment grave.

In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Dans certains cas, des actes récurrents de petite délinquance peuvent constituer une menace pour l'ordre public, bien qu'une infraction unique, considérée individuellement, ne puisse représenter une menace suffisamment grave, telle que définie plus haut.

Even petty corruption dramatically raises the cost of engaging in productive activities The burden of petty corruption falls disproportionately on poor people For those without money and connections, petty corruption in public health or police services can have debilitating consequences” (3)
Même la petite corruption accroît considérablement les frais associés au fait d’entreprendre des activités productives [.] La petite corruption affecte de façon disproportionnée les personnes à faible revenu [.] Pour celles qui n’ont pas d’argent ni de relations, la petite corruption dans la santé publique ou les services policiers peut avoir des conséquences catastrophiques» (3)

In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
En France, l'article 41-1 point 5 du code de procédure pénale permet au procureur de la République de recourir, pour la « petite délinquance » (délits ou contraventions), à une médiation pénale avec l'accord de la victime et de l'auteur de l'infraction pénale, préalablement à sa décision sur l'action publique, s'il lui apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou de contribuer au reclassement de l'auteur des faits.

It may include petty crimes of violence, theft, minor cases of swindling, non-payment of alimony, non-representation of children, deliberate damage, threats, injuries, failure to report an accident, use of drugs etc.
Il peut s'agir de violences légères, de vols, d'escroqueries mineures, de non-paiement de pensions alimentaires, de non-représentation d'enfants, de dégradations volontaires, de menaces, d'injures, de délits de fuite, d'usage simple de stupéfiants etc.

Finally, there is in Sweden [218] a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
Enfin, il existe en Suède [218] une procédure pénale sans intervention d'une juridiction («strafföreläggande») qui est utilisée pour les délits les moins graves comme la conduite sous l'influence de l'alcool et les petits vols.