Vertaling van "phases—which took place " (Engels → Frans) :

First of all, with respect to devolution, we conducted a fairly comprehensive consultation process—three phases—which took place from January 2011 up until we signed the devolution agreement.
Tout d'abord, en ce qui a trait au transfert des responsabilités, nous avons effectué un processus de consultations relativement approfondi, en trois phases, qui s'est déroulé de janvier 2011 jusqu'à la signature de l'accord de transfert de responsabilités.

Under the first phase of the northern contaminants program, which took place from 1991 through to 1997, research was focused on gathering the data required to determine the levels, the geographic extent, and the source of contaminants in the northern atmosphere, in the environment, and in its people.
Pendant la première phase du programme, soit de 1991 à 1997, les recherches consistaient surtout à rassembler les données requises pour déterminer les niveaux, la dispersion géographique et la source des contaminants dans l'atmosphère arctique, dans l'environnement et ses habitants.

A competition the first phase of which took place under the exclusive supervision of EPSO is therefore vitiated by illegality.
Est dès lors entaché d’illégalité un concours dont la phase préliminaire a eu lieu sous la supervision exclusive de l’EPSO.

50. Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009, and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
50. salue les travaux accomplis par la DG Communication en vue du lancement du projet de web-TV, dont une version d'essai est désormais accessible, après certaines difficultés dans la phase initiale de l'appel d'offres; prend note du fait que la phase d'essai s'est déroulée de septembre 2008 à mars 2009, et qu'une campagne de sensibilisation a été lancée en mars 2009 afin d'informer et attirer les citoyens; prend acte des difficultés liées au fait qu'il s'agit de la première web-TV diffusée dans plus de 20 langues dans le monde;

50. Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009 , and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
50. salue les travaux accomplis par la DG Communication en vue du lancement du projet de web-TV, dont une version d'essai est désormais accessible, après certaines difficultés dans la phase initiale de l'appel d'offres; prend note du fait que la phase d'essai s'est déroulée de septembre 2008 à mars 2009, et qu'une campagne de sensibilisation a été lancée en mars 2009 afin d'informer et attirer les citoyens; prend acte des difficultés liées au fait qu'il s'agit de la première web-TV diffusée dans plus de 20 langues dans le monde;

One aspect which perhaps you have not highlighted is that, as a result of the division into two phases, while the first phase was strengthened in the Western Mediterranean, immigration in the Atlantic increased, and when the second phase took place in the Atlantic, immigration in the Mediterranean increased.
Un aspect n’a cependant peut-être pas été souligné: à la suite de la division en deux phases, tandis que la première phase se renforçait en Méditerranée occidentale, l’immigration augmentait dans l’Atlantique, et lorsque la seconde phase a eu lieu dans l’Atlantique, l’immigration a augmenté en Méditerranée.

At the end of Action 1, which took place during the first months of 2002, 109 of the 116 development partnerships initially selected were authorised to pass on to Action 2 and 107 of them were actually in the implementation phase of their projects.
À l'issue de l'action 1, qui s'est déroulée pendant les premiers mois de 2002, 109 des 116 partenariats de développement (PPD) initialement sélectionnés ont été confirmés pour l'action 2, et 107 d'entre eux ont atteint la phase d'exécution concrète de leurs projets.

The European Union is convinced that, during the particular phase in which autonomy is being created and Palestinian institutions set up, it is vital for the inhabitants of the Territories to see concrete evidence in their daily lives of the positive effects of the political changes which took place over a year ago.
L'Union européenne est convaincue qu'il est essentiel, dans la phase d'établissement de l'autonomie et de mise en place des institutions palestiniennes, que les habitants des Territoires perçoivent de façon concrète dans leur vie quotidienne les effets positifs des changements politiques intervenus depuis plus d'un an.

By predevelopment phase, I mean the phase through the filing of the application, which took place last October 7, right through to approval of the application at the end of the regulatory process, which is currently forecast to be in the fall of 2006.
Par phase préalable à la mise en valeur, on entend la phase allant de la soumission de la demande, qui a eu lieu le 7 octobre, à l'approbation de cette demande, à la fin du processus de réglementation, que l'on espère à présent obtenir durant l'automne de 2006.

We are in our final committee phase today on Bill C-36, which is the government response to the actions that took place in the United States on September 11.
Nous en sommes aujourd'hui à la dernière étape de notre examen du projet de loi C-36, soit la réponse du gouvernement aux événements qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre.