Traduction de «phenomenon how many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Geographic Distribution of Physicians in Canada: Beyond How Many and Where
Répartition géographique des médecins au Canada : au-delà du nombre et du lieu

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, despite the calls by the social partners (the European Transport Workers’ Federation and the International Road Transport Union), the Member States and Parliament, there is no data on the extent of the phenomenon (how many letter box companies exist in the EU, what their distribution per Member State is, etc.) that could prove that certain Member States have failed to meet their obligations in implementing the regulation.
Cependant, malgré les appels répétés des partenaires sociaux (la Fédération européenne des travailleurs des transports et l'Union internationale des transports routiers), les États membres et le Parlement, il n'existe pas de données relatives à l'étendue du phénomène (combien y a-t-il de sociétés boîte aux lettres dans l'Union, comment sont-elles réparties dans les États membres etc.), qui prouveraient que certains États membres ont failli à leur obligation d'appliquer ce règlement.

Second, if I may just address Senator Bosa's question, divorce is a relatively new phenomenon when you consider how many centuries we have been around, and it has taken different forms.
Deuxièmement, si vous me permettez de revenir aux propos du sénateur Bosa, le divorce est un phénomène relativement récent quand on se place dans une perspective historique, et il a pris des formes diverses.

In telemarketing, the problem being faced, the actual phenomenon—I don't know how many of you have any first-hand experience—is that somebody calls you on the phone and presses you to make a decision.
Sans savoir combien d'entre vous ont l'expérience du télémarketing, j'ajouterai que le problème du télémarketing survient quand quelqu'un vous appelle au téléphone et vous presse de prendre une décision.

The fact that so many of you have chosen to join us today shows how much of a challenge this phenomenon of "shadow banking" presents:
Votre présence en si grand nombre aujourd'hui montre bien l'enjeu fondamental que constitue ce phénomène du "shadow banking" :

Of course, we can wonder how many angels can dance on the head of a pin and try to define the phenomenon very precisely.
Bien sûr, on peut s'interroger sur le sexe des anges et essayer de définir très exactement le phénomène.

The seagoing and ocean-going fishery is a complex phenomenon which requires a degree of capitalisation and technical know-how which many third countries do not possess. The presence of Community undertakings, whether under international agreements or in the form of joint ventures, is thus essential if activity is to be maintained.
La pêche hauturière et lointaine est complexe: elle fait appel à une capitalisation et à une technique que beaucoup de pays tiers n'ont pas, d'où l'importance, pour maintenir l'activité, de la présence d'entreprises communautaires à la faveur d'accords internationaux ou de sociétés mixtes.

As my colleague acknowledges, our country has taken concrete steps to try to identify the phenomenon and to determine how many of these individuals might be suspected of war crimes and how they are entering the country.
Comme mon collègue le reconnaît, notre pays a pris des mesures concrètes pour essayer d'identifier le phénomène et de savoir combien de personnes pourraient être soupçonnées et comment ces personnes-là sont entrées dans le pays.